PARTIE 4
La voix se tut avant que Hannah ne puisse répondre.
Elle resta immobile, le téléphone contre son oreille.
Puis elle murmura :
— Ma mère est vivante.
Florence porta une main à sa bouche. Moi, je fixais les registres posés dans le coffre, incapable de décider quelle catastrophe devait passer avant l’autre.
Elise Miller était morte depuis dix-sept ans, du moins c’était ce que Florence m’avait toujours dit.
— C’est impossible, soufflai-je.
Hannah se tourna vers moi avec une colère si profonde qu’elle semblait plus ancienne que notre rencontre.
— Vous dites toujours cela quand la vérité ne vous arrange pas.
— Si Varga a vraiment votre mère, nous devons vérifier avant d’aller n’importe où.
— Je n’ai pas dix-sept ans à attendre une nouvelle preuve.
Florence ferma les yeux.
— Elle n’est pas avec Varga.
Hannah se retourna brusquement.
— Vous savez où elle est?
Ma mère trembla. Elle glissa la main sous son châle et en sortit une petite clé plate attachée à un ruban couleur cuivre.
— Je l’ai envoyée dans une maison de repos près de Saint-Rémy. Elle souffre de pertes de mémoire depuis plusieurs années. Je payais les soins sous un faux nom.
Hannah recula comme si Florence venait de la gifler.
— Vous saviez qu’elle vivait?
— Oui.
— Et vous m’avez laissée croire qu’elle m’avait abandonnée?
— Elise me l’a demandé. Elle avait peur que ton grand-père utilise ta naissance pour retrouver son ancienne comptabilité. Elle voulait que tu sois loin de nous.
— Alors pourquoi me faire venir ici?
Florence regarda son petit-fils? Non. Elle regarda son fils et sa petite-fille en même temps, comme si elle essayait de les retenir tous les deux dans le peu de temps qui lui restait.
— Parce que j’ai compris trop tard que protéger quelqu’un en lui cachant toute sa vie ressemble à une autre forme de prison.
Un bruit de moteur gronda derrière la chapelle.
Varga n’attendrait pas une heure.
Je pris les registres, les glissai dans une mallette métallique et tendis la clé à Hannah.
— Nous allons chercher votre mère.
— Et Varga?
— Il croit que nous irons au port. C’est là que nous n’irons pas.
Florence agrippa mon poignet.
— Christopher, ne transforme pas cette nuit en guerre.
Je regardai le nom de mon père sur la dalle fendue.
— Je ne sais pas faire autrement.
— Alors apprends maintenant.
Cette phrase m’arrêta davantage qu’une menace.
À vingt-trois heures quarante, nous quittâmes le domaine par le tunnel qui reliait autrefois la cave aux anciennes écuries. Hannah conduisait la voiture de service. Florence était installée à l’arrière, enveloppée dans une couverture, et moi je tenais la mallette contre mes genoux.
Au bout de la route, mon téléphone sonna.
— Delacroix, dit Varga. Vous avez quelque chose qui m’appartient.
— Non. J’ai quelque chose qui appartenait à mon père.
— Vous savez ce que ces registres feront à votre nom?
— Oui.
— Ils feront tomber votre empire.
Je regardai Hannah dans le rétroviseur.
— Il est déjà tombé. Je ne l’avais simplement pas encore compris.
— Venez au port et je vous rends Elise.
— Vous ne l’avez pas.
Un silence bref suivit.
— Comment osez-vous?
— Parce que vous avez parlé de ma fille avant de parler de sa mère. Vous ne saviez pas qu’Elise était vivante. Vous avez seulement volé une vieille phrase dans les dossiers de mon père.
La respiration de Varga changea.
Hannah comprit avant moi. Elle se pencha vers le téléphone.
— Où avez-vous trouvé mon nom?
— Dans les comptes de la famille, répondit-il.
— Non. Dans la lettre de Florence. Vous avez fouillé sa chambre aujourd’hui.
Varga ne répondit pas.
Il avait des hommes dans la maison, mais il n’avait pas la vérité. Il avait seulement profité de la panique.
Nous arrivâmes à Saint-Rémy à minuit dix. La maison de repos était une ancienne bâtisse de pierre, avec des volets verts et une odeur de lavande dans le vestibule. Une infirmière âgée nous attendait derrière le comptoir.
— Madame Miller est dans la salle des glycines, dit-elle. Elle a demandé qu’on ne la réveille pas.
Hannah s’arrêta devant la porte.
— Et si elle ne me reconnaît pas?
Je voulus lui répondre, mais aucune phrase ne pouvait réparer dix-sept années.
— Alors elle connaîtra quand même votre voix, dis-je.
Elle entra seule.
Je restai dans le couloir avec Florence. Ma mère avait le teint cireux, mais ses yeux étaient parfaitement lucides.
— Tu me détestes? demandai-je.
— Pour Elise, oui.
Je reçus ces mots sans chercher à me défendre.
— Même si je ne savais rien?
— Tu ne savais rien parce que je t’ai menti. Mais tu n’as jamais essayé de savoir qui souffrait derrière les murs que ton père avait bâtis.
Elle inspira difficilement.
— Tu pensais que l’argent réparait les absences.
— Je le pensais.
— Et maintenant?
Je regardai mes mains. Elles portaient encore de la poussière noire du coffre.
— Maintenant, je vais vendre ce qui doit être vendu et rendre ce qui ne m’appartient pas.
— Varga ne te laissera pas faire.
— Il ne possède plus rien que je puisse craindre.
C’était faux. J’avais peur. Peur de perdre mes hommes, mon nom, ma sécurité. Peur de découvrir que Hannah ne voudrait jamais de moi. Peur que Florence meure avant que je puisse lui demander pardon.
Mais la peur n’était plus une excuse suffisante.
Dans la salle des glycines, Hannah s’assit au bord d’un lit. Une femme très maigre dormait sous un drap bleu. Ses cheveux blancs étaient attachés avec un ruban cuivre.
Elise ouvrit les yeux.
— Hannah?
La jeune femme s’approcha.
— Maman.
Elise leva la main et toucha son visage.
— Tu as grandi.
Hannah s’effondra contre elle. Aucun cri ne sortit de sa bouche. Seulement un souffle cassé, répété contre l’épaule de sa mère.
Je restai près de la porte.
Elise me vit.
Ses yeux s’agrandirent.
— Christopher.
Je ne savais pas si je devais avancer. C’est elle qui me fit signe.
— Tu as ses yeux, dit-elle à Hannah.
— Je sais, répondit Hannah.
Elise tourna la tête vers moi.
— Florence t’a dit que l’enfant était morte?
— Oui.
— Elle voulait te protéger.
— Elle m’a protégé de la vérité, pas de la vie que j’ai construite.
Elise serra les lèvres.
— Ton père avait envoyé deux hommes me chercher. J’ai fui avec Florence. Elle a été la seule à revenir pour moi.
— Pourquoi ne pas m’avoir contacté?
— Parce qu’à chaque fois que je prenais un téléphone, je voyais ton père derrière toi.
Je m’agenouillai devant son lit.
— Je suis désolé.
Elle regarda Hannah.
— Ce n’est pas à moi que tu dois le dire.
Je me tournai vers ma fille.
— Je suis désolé de ne pas avoir su. Et encore plus désolé de ne pas avoir cherché.
Hannah essuya ses joues.
— Je ne veux pas de ton argent.
— Je ne te donne pas de l’argent. Je te donne la moitié des parts de la société qui a été bâtie avec les comptes de mon père. Le reste servira à indemniser les familles qu’il a ruinées.
Florence secoua la tête.
— Tu vas tout perdre.
— Pas tout.
Je regardai Hannah et Elise.
— Je vais perdre ce qui m’empêchait de les voir.
À une heure vingt, Varga rappela. Cette fois, il ne jouait plus au maître du port.
— Vos hommes quittent déjà les entrepôts, dit-il. Vous croyez pouvoir me remplacer?
— Je ne vous remplace pas.
— Alors que faites-vous?
— Je ferme les comptes.
Je lui annonçai que les registres seraient remis aux familles concernées, aux employés et aux créanciers, pas à une bande rivale. Je lui annonçai aussi que ses propres versements apparaissaient sur trois pages, avec sa signature et les dates des livraisons qu’il avait volées.
— Vous bluffez.
— Vous avez une heure pour quitter le port. Après cela, vos hommes découvriront que vous ne les avez jamais payés avec votre argent.
Il raccrocha.
À l’aube, il n’y eut ni grand affrontement ni sirènes. Les hommes de Varga se présentèrent eux-mêmes devant l’ancien entrepôt, non pour le défendre, mais pour réclamer les salaires qu’il retenait depuis quatre semaines. Quand il arriva, ils avaient déjà vidé son bureau et posé ses clés sur la table.
Varga me trouva parmi eux.
— Tu crois avoir gagné parce que tu as distribué quelques papiers?
— Non. J’ai gagné parce que personne ici ne veut mourir pour votre peur.
Il regarda les registres, puis Hannah, qui se tenait à côté d’Elise dans un fauteuil roulant emprunté à la maison de repos.
— Tout ça pour une fille que tu ne connaissais même pas?
Je répondis sans hausser la voix :
— Non. Tout ça parce que je la connaissais maintenant.
Varga partit sans toucher à la mallette.
Florence mourut trois jours plus tard, avant que la vente des entreprises ne soit achevée. Hannah lui tenait la main. Elise dormait dans la chambre voisine. Je lisais à ma mère les noms des premières familles qui allaient recevoir leur argent.
Elle m’interrompit doucement.
— Ne lis pas les noms comme un comptable.
— Comment dois-je les lire?
— Comme des gens que tu aurais dû voir depuis le début.
Je recommençai.
Sa main se desserra sur la mienne au nom d’un docker dont mon père avait détruit la vie. Hannah ne pleura pas tout de suite. Elle prit le rasoir électrique dans le tiroir de la table de chevet, celui qu’elle avait utilisé pour raser les cheveux de Florence.
Elle le posa près du registre ouvert.
— Elle aurait voulu que tu termines la liste, dit-elle.
Je regardai l’appareil silencieux, puis la signature de mon père sous la dernière page.
— Nous la terminerons ensemble.
Hannah ne me pardonna pas ce jour-là.
Elle ne me devait pas ce cadeau.
Mais lorsque nous quittâmes la chambre, elle me tendit le médaillon de cuivre.
— Gardez-le une nuit, dit-elle. Demain, vous me le rendrez.
Je refermai mes doigts sur la photographie de l’homme que j’avais été.
Dans le couloir, Elise appelait sa fille d’une voix fragile, et Hannah lui répondit immédiatement, sans même se retourner vers moi.
Je restai devant le registre, le rasoir posé à côté de la signature de mon père.
Puis j’écrivis le premier nom à rendre.
Hannah cria depuis la chambre :
— Christopher, ne sautez personne.
Je levai les yeux vers la ligne suivante.
— Je ne sauterai personne.
Missed the beginning?
