TEIL 4
— Wer hat die Überweisung freigegeben? fragte ich.
Die Bankangestellte nannte mir den Namen des Mitarbeiters. Dann fügte sie hinzu, dass die Bestätigung von einem Gerät gekommen sei, das nicht meinem Büro, sondern unserer Wohnung zugeordnet war.
Andrej stand noch immer mitten im Wohnzimmer. Neben seinem Schuh lag ein Stück roter Wollfaden von Galinas Schal. Auf dem Tisch lag die falsche Vollmacht. Zwischen uns war nicht mehr der Streit über zweitausendfünfhundert Griwna.
Es war das, was sie ohne mich aus meinem Leben herausbrechen wollten.
— Sperren Sie das Konto sofort, sagte ich. — Und schicken Sie mir jede Einzelheit schriftlich.
— Das ist bereits veranlasst. Eine weitere Bestätigung wurde abgelehnt.
Ich beendete das Gespräch.
Andrej atmete hörbar aus.
— Olena, hör mir zu. Wir wollten die Wohnung nicht einfach wegnehmen.
— Ihr habt sie mit einer gefälschten Vollmacht angeboten.
— Es war nur ein Versuch.
— Ein Versuch, der meinen Namen trug.
Natalja stellte sich neben mich.
— Und ein Versuch, für den ihr meine Schwester in ein Badezimmer gesperrt habt, damit sie nichts bemerkt.
Galina begann, in ihrer Handtasche nach einem Taschentuch zu suchen. Ihre Finger zitterten so stark, dass sie den Verschluss nicht aufbekam.
— Ich wusste nicht, dass die Unterschrift nicht akzeptiert wird, murmelte sie.
— Du wusstest, dass du nicht unterschreiben darfst, sagte ich.
— Wir hatten keine Wahl.
Diese vier Wörter trafen mich härter als Andrejs Griff an meinem Arm.
Elf Jahre lang hatte ich geglaubt, ihre Bitten seien Ausdruck von Not. Nun stand ich in meiner eigenen Wohnung und sah, dass meine Nachgiebigkeit bei ihnen nicht Dankbarkeit, sondern Anspruch erzeugt hatte.
Unten auf der Straße hupte ein Wagen. Kurz darauf kam mein Vater Petro die Treppe herauf. Er trug seinen alten braunen Mantel, dessen Ärmel an der rechten Hand ausgefranst war. Als er den Abdruck an meinem Arm sah, blieb er stehen.
— Wer hat dich angefasst?
Andrej öffnete den Mund.
Ich kam ihm zuvor.
— Er.
Mein Vater ging keinen Schritt weiter. Er sah Andrej an, dann Galina, dann die Vollmacht.
— Du hast seine Tochter eingesperrt und ihr Eigentum verkaufen wollen?
— Es kam nicht zum Verkauf, sagte Andrej hastig.
— Weil jemand euch aufgehalten hat, antwortete mein Vater. — Nicht weil ihr es nicht versucht habt.
Andrej fuhr sich über das Gesicht.
— Ich wollte nur verhindern, dass alles zusammenbricht.
— Was ist zusammengebrochen? fragte ich. — Maxims Miete? Deine Bequemlichkeit? Oder die Vorstellung, dass ich immer zahle, wenn ihr nur laut genug werdet?
Er sah mich an. In seinen Augen lag kein echtes Erstaunen. Eher die verzweifelte Suche nach einer Tür, durch die er aus diesem Zimmer entkommen konnte.
— Maxim hat Schulden bei Leuten, die gefährlich sind, sagte er. — Er hat vor drei Monaten mit fremdem Geld spekuliert. Ich habe unterschrieben, damit sie ihn in Ruhe lassen. Dann kamen die Briefe. Ich dachte, wenn wir die Wohnung verkaufen, könnten wir alles beenden.
— Wir? fragte ich. — Du und deine Mutter?
Galina schluchzte.
— Ich wollte meinen Sohn retten.
— Und wer sollte mich retten, als du mich im Badezimmer eingeschlossen hast? fragte ich.
Andrej senkte den Blick auf den Messinganhänger an meinem Schlüsselbund. Er hatte mir diesen Anhänger einmal selbst geschenkt, eine kleine Nachbildung eines Grundrisses. Ich hatte ihn für eine liebevolle Geste gehalten. Nun lag er zwischen meinen Fingern wie ein Spott über mein Vertrauen.
Die Frau mit dem Aktenordner räusperte sich.
— Ich werde die Anzahlung nicht leisten. Und ich werde schriftlich bestätigen, dass mir die Wohnung als Kaufobjekt angeboten wurde.
— Danke, sagte ich.
— Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass Sie nichts davon wissen.
— Das ist nicht Ihre Schuld.
Dmytro nahm die falsche Vollmacht vom Tisch.
— Soll ich die Polizei rufen?
Ich sah auf den Abdruck an meinem Arm. Dann auf Andrej, der plötzlich nicht mehr wie mein Ehemann wirkte, sondern wie ein Mann, der elf Jahre lang durch meine Geduld gegangen war, bis er glaubte, sie gehöre ihm.
— Noch nicht, sagte ich. — Zuerst soll jeder hier bleiben und genau sagen, was passiert ist.
Andrej starrte mich an.
— Du willst mich zerstören.
— Nein. Ich will, dass nichts mehr im Verborgenen geschieht.
Wir setzten uns nicht. Niemand durfte so tun, als wäre dies eine Familienbesprechung. Natalja fotografierte jedes Blatt. Mein Vater schrieb die Namen der Anwesenden auf die Rückseite eines alten Grundrisses. Frau Hryzenko erzählte jedes Detail aus dem Notariat. Die Käuferin erklärte, wann Galina ihr den Schlüssel gegeben hatte.
Nach einer Stunde war die Geschichte vollständig.
Galina hatte die Wohnung vor sechs Tagen gezeigt. Andrej hatte die Vollmacht mit einem alten Dokument aus meinen Unterlagen nachgeahmt. Sie wollten den Verkauf über das Notariat abwickeln und den Betrag auf mein Geschäftskonto leiten, damit es später aussah, als hätte ich selbst darüber verfügt. Die Bank hatte die ungewöhnliche Anmeldung bemerkt und die Überweisung gestoppt.
Der letzte Teil überraschte mich.
Die Bankangestellte hatte nicht nur den Versuch blockiert. Sie hatte auch bemerkt, dass sich jemand in den Unterlagen meines Büros eingeloggt hatte. Darin befanden sich Entwürfe für ein großes Kulturzentrum, an dem ich seit zwei Jahren arbeitete. Andrej hatte die Pläne kopiert und sie einem Bauunternehmer angeboten. Er wollte dafür einen Vorschuss erhalten.
— Du hast meine Arbeit verkauft? fragte ich.
— Ich wollte das Geld zurückzahlen.
— Du hast nicht nur meine Wohnung genommen. Du hast meinen Namen, meine Unterschrift und meine Arbeit genommen.
Das war der Moment, in dem Galina aufhörte zu weinen.
Sie griff in ihre Tasche und legte einen kleinen Schlüssel auf den Tisch.
— Es gibt noch etwas, sagte sie.
Andrej fuhr herum.
— Mama, nein.
— Ich habe die Briefe aufbewahrt. Die von den Männern, bei denen Maxim Schulden hat. Sie haben Andrej gedroht. Aber ich habe auch die Nachrichten, in denen er ihnen verspricht, deine Wohnung zu verkaufen.
Sie zog ein zusammengefaltetes Heft aus der Tasche. Die Seiten waren an den Rändern fettig und zerknittert. Andrej machte einen Schritt auf sie zu.
Mein Vater stellte sich dazwischen.
— Fass sie nicht an.
Galina legte das Heft vor mich.
— Ich habe gedacht, ich könnte meinen Sohn schützen. Aber er hat dich dafür eingesperrt. Und mich benutzt, damit ich den Schlüssel hole.
Andrej sah seine Mutter an.
— Du verrätst mich?
— Nein, sagte Galina. — Ich höre auf, dich zu retten.
Der Satz hing schwer im Raum. Nicht wie eine Moral. Wie eine Rechnung.
Ich nahm das Heft nicht sofort. Ich schob es zuerst zu Natalja.
— Bewahre du es auf.
Dann rief ich den Notar an, die Bank und einen Fachanwalt für Eigentumsrecht. Nicht, weil ich mich nach Rache sehnte. Weil meine Unterschrift, meine Wohnung und meine Arbeit geschützt werden mussten. Andrej durfte die Wohnung nicht mehr betreten. Galina gab den Schlüssel heraus. Die Käuferin unterschrieb eine Erklärung, dass sie von dem geplanten Verkauf zurücktrat.
Maxim tauchte an diesem Abend nicht auf. Er schickte nur eine Nachricht an Andrej. Darin stand, dass er von nichts gewusst habe.
Eine Stunde später kam eine zweite Nachricht.
Er hatte gewusst, dass Andrej die Wohnung verkaufen wollte. Er hatte sogar den Käufer vermittelt.
Andrej las sie im Licht meines Zeichentischs. Seine Hand sank langsam mit dem Telefon nach unten.
— Ich habe meinen Bruder belogen, sagte er.
— Du hast alle belogen, antwortete ich.
— Was wirst du tun?
Ich sah auf den roten Wollfaden an seinem Schuh und dachte an den Stuhl vor meiner Badezimmertür. An die siebzig Prozent Akku. An die Nachricht an Natalja, die ich geschrieben hatte, obwohl meine Hände zitterten.
— Ich werde die Ehe beenden, sagte ich. — Und ich werde dafür sorgen, dass deine Unterschrift nie wieder neben meinem Namen auftaucht.
Er wurde nicht laut. Er weinte auch nicht. Er setzte sich auf den Boden, genau dort, wo ich vorher gestanden hatte, und hielt beide Hände vor das Gesicht.
Galina blieb noch einen Moment. Dann nahm sie ihren Schlüsselbund aus der Tasche und legte ihn neben die Vollmacht.
— Ich habe deinen Schlüssel seit sechs Jahren, sagte sie. — Ich hätte ihn längst zurückgeben müssen.
— Ja, sagte ich.
Sie nickte. Mehr konnte sie nicht sagen.
Am nächsten Morgen tauschte der Schlosser den Zylinder aus. Ich stand daneben, während er den alten Mechanismus aus der Tür nahm. In seiner Metallnut steckte ein winziger roter Wollfaden von Galinas Schal.
Ich ließ ihn nicht wegwerfen.
Ich legte ihn auf die gefälschte Vollmacht, fotografierte beides und schickte die Bilder an den Fachanwalt. Dann öffnete ich auf meinem Zeichentisch die Datei mit den Plänen des Kulturzentrums.
Andrej hatte versucht, mir meine Wohnung und meine Arbeit zu nehmen, um die Schulden seines Bruders zu bezahlen. Er hatte geglaubt, mein Nein sei nur eine Verzögerung.
Diesmal war es der erste Strich eines Plans, den niemand aus meiner Hand reißen konnte.
Auf dem Plan stand der Name des Projekts: Haus der Stimmen.
Unter dem Grundriss setzte ich eine neue Notiz für die nächste Besprechung: „Alle Unterschriften persönlich prüfen.“
Dann klingelte mein Telefon. Die Bankangestellte wollte noch eine letzte Bestätigung.
— Frau Melnyk, fragte sie, — soll das alte Gerät aus Ihrer Wohnung dauerhaft gesperrt werden?
Ich sah auf den Messinganhänger, der neben meinen Zeichenstiften lag.
— Ja, sagte ich. — Diesmal bleibt nur mein eigener Zugang.




