PARTIE 4
Le véhicule disparut derrière les entrepôts avant que Dante ait le temps de tirer.
Je me relevai avec du gravier collé à la paume. Bellini s’était effondré contre le porche, mais il respirait encore. Le carnet de mon père était resté ouvert à la dernière page.
Cinq langues.
Cinq heures différentes.
Je relus la phrase, puis le tableau minuscule tracé au-dessous. Mon père n’avait jamais laissé une information sans double sens. Il m’avait appris à chercher l’endroit où une phrase refusait d’obéir à sa propre grammaire.
— Le quai neuf n’est pas le lieu du départ, dis-je.
Dante me regarda.
— Vous venez de voir un camion y entrer.
— Oui. C’est justement pour cela qu’Enzo veut que vous le suiviez.
— Sofia est peut-être dedans.
— Peut-être. Mais le carnet indique un autre quai. Le chiffre six ne désigne pas l’heure. Dans le dialecte russe, c’est une indication de rangée.
Dante se tourna vers Raffaele.
— Appelle les hommes du quai quatre.
— Et Bellini ?
— Emmène-le dans la voiture. Personne ne reste ici.
Bellini agrippa mon poignet avec une force surprenante.
— Votre père avait peur que vous deveniez comme lui.
— Comme lui comment ?
— Capable de comprendre tout le monde, sauf celui qui vous aimait.
Je ne répondis pas. Cette phrase me fit plus mal que l’explosion.
Nous roulâmes vers le quai quatre. Le jour commençait à blanchir l’horizon, mais la zone portuaire était encore noyée dans la fumée. Des grues immobiles se découpaient au-dessus des piles de conteneurs. Une sirène lointaine montait puis s’éteignait.
Dante avançait devant moi, arme basse. Son manteau était déchiré à l’épaule.
— Vous restez dans la voiture, ordonna-t-il.
— Non.
— Lucy.
— Si le piège utilise le carnet de mon père, je dois le lire.
Il me fixa.
— Vous n’êtes pas obligée de risquer votre vie pour ma famille.
— Je ne le fais pas pour votre famille. Je le fais parce que mon père a été tué pour que cette page existe.
Quelque chose passa dans son regard. Il ne discuta plus.
Le conteneur indiqué par le code était au fond de la quatrième rangée. Sa porte était entrouverte. À l’intérieur, une lampe oscillait au bout d’un fil. Sofia était attachée à une chaise, bâillonnée, les poignets entourés de ruban blanc.
— Sofia ! cria Dante.
Elle se débattit.
Je fis un pas, mais Dante me retint.
— Trop facile.
Sur le sol, une douille brillait entre deux palettes. Le métal portait une fine marque rouge, presque invisible.
— Ce n’est pas un conteneur de marchandises, murmurai-je. C’est une salle de lecture.
— Une salle de lecture ?
— Quelqu’un veut que nous entrions, que nous regardions Sofia et que nous oubliions le reste.
Une voix résonna derrière nous.
— Vous avez toujours été plus intelligente que votre père, Lucy.
Enzo sortit de l’ombre, accompagné de Matteo Warren. Matteo avait le visage de mon père à trente ans, mais des yeux froids, sans aucune hésitation. Deux hommes tenaient Bellini entre eux.
Dante leva son arme.
— Lâchez la jeune fille.
— Elle n’a jamais été notre objectif, répondit Enzo. Elle devait seulement vous ralentir.
Sofia arracha son bâillon d’un mouvement désespéré.
— Oncle Dante, ils ont tué le chauffeur !
Matteo sourit.
— Elle est très courageuse. C’est de famille.
Je m’avançai.
— Tu as tué mon père ?
Il me regarda longtemps.
— Il a refusé de me donner le carnet. Il croyait que la vérité rendait les hommes meilleurs. Je lui ai prouvé le contraire.
Dante fit un pas.
— Tu as infiltré ma maison, volé mes cargaisons et payé Felix pour déformer la traduction.
— J’ai fait davantage. J’ai laissé croire que les Russes voulaient attaquer vos quais. Vous auriez envoyé vos hommes au mauvais endroit, et j’aurais récupéré vos routes pendant le chaos.
Enzo posa une main sur l’épaule de Matteo.
— Il ne reste qu’à détruire le carnet.
Je levai la petite boîte en fer.
— Vous ne pouvez pas.
Enzo ricana.
— Pourquoi ?
— Parce que vous ne savez pas ce qu’il contient vraiment.
J’ouvris le carnet et montrai la page finale.
— Les paiements ne prouvent pas seulement votre trahison. Ils prouvent que Matteo a vendu les itinéraires à un consortium extérieur. Il vous a payé moins que les autres.
Enzo tourna la tête vers Matteo.
— C’est faux.
— La colonne de droite indique les sommes promises. Celle de gauche indique les sommes reçues. Il manque quatre millions.
Matteo recula d’un pas.
— Elle ment.
— Non, répondit Dante. Elle lit.
Enzo regarda Matteo, puis le carnet. Son visage se transforma. Il venait de comprendre que l’homme pour lequel il avait détruit sa loyauté l’avait aussi dépouillé.
— Tu m’as volé ? demanda-t-il.
— J’ai investi dans l’avenir.
— Tu as pris mon argent.
— Ton argent n’existait que parce que je te donnais des quais.
Le conflit éclata si vite que personne ne sembla le décider. Enzo se retourna vers Matteo, et Matteo repoussa son arme. Un coup partit. La balle frappa la chaîne du conteneur. Dante bondit vers Sofia. Raffaele tira sur l’arme de Matteo, qui tomba dans une flaque d’huile.
Enzo s’enfuit entre les rangées.
Matteo resta à genoux, une main pressée contre son bras.
Je m’approchai de lui. Il leva les yeux.
— Tu me dois au moins de savoir pourquoi, dit-il.
— Je sais déjà. Tu voulais l’argent de mon père.
— Non. Je voulais qu’il me regarde comme il te regardait.
Cette réponse me désarma davantage qu’une menace.
— Il ne me regardait pas comme tu crois. Il avait peur de ce que je deviendrais si je comprenais trop de choses.
Matteo eut un rire cassé.
— Et tu es quand même devenue comme lui.
— Non. Je suis devenue quelqu’un qui ne confond pas comprendre et pardonner.
Dante libéra Sofia. Elle se jeta contre lui, et il la serra si fort que son visage disparut dans ses cheveux.
Bellini, soutenu par Raffaele, s’approcha de moi.
— Il reste Enzo.
Nous le trouvâmes près du vieux treuil, devant un conteneur ouvert. Il tenait une sacoche remplie de billets et de documents. Il aurait pu prendre la fuite. Au lieu de cela, il regardait les liasses comme si elles appartenaient à une autre vie.
Dante s’arrêta à quelques mètres.
— Pose-la.
— Tu ne comprends pas, Dante. J’ai construit cette organisation avec ton père. Tu es arrivé après, avec tes règles et tes belles phrases.
— Et toi, tu as vendu des hommes pour conserver une place à table.
Enzo regarda Sofia.
— J’aurais pu la tuer.
— Mais tu ne l’as pas fait.
— Parce qu’elle ressemble à ma fille.
Le mot resta suspendu dans l’air du port.
Enzo posa la sacoche. Il sortit une clé de sa poche et la tendit à Dante.
— Le compte principal est dans cette banque. Je peux te donner les noms de tous ceux qui ont reçu de l’argent.
— Pourquoi ?
Enzo baissa les yeux.
— Parce que Matteo m’a montré ce que j’étais devenu.
Ce n’était pas un pardon. Ce n’était même pas une excuse. Mais il venait de sacrifier tout ce qu’il avait passé vingt ans à protéger : son argent, ses alliances et la peur que son nom inspirait.
Dante prit la clé.
— Vous témoignerez devant les hommes de la famille. Pas devant une salle de tribunal. Devant ceux qui ont suivi vos ordres.
Enzo hocha la tête.
— Et après ?
— Après, vous quitterez la ville sans rien emporter.
Enzo regarda la sacoche.
— Même pas cela ?
— Surtout pas cela.
Il s’éloigna sous la surveillance de Raffaele. Matteo fut confié à Bellini, qui connaissait les hommes capables de le remettre aux autorités sans que l’affaire devienne une guerre ouverte. Felix, retrouvé caché dans la buanderie, confirma avant l’aube qu’Enzo l’avait payé pour traduire chaque message russe dans le sens qui lui convenait.
Quand nous retournâmes au manoir, le couloir ouest portait encore les traces de la nuit : éclats de verre, taches sombres, odeur de fumée. Je m’arrêtai devant le parquet que j’avais frotté tant de fois.
Dante s’approcha avec le carnet de mon père.
— Je veux vous proposer un contrat.
— Je ne travaillerai pas pour payer sa dette.
— Ce n’est pas ce que je propose.
Il posa le carnet sur la console.
— Je veux que vous dirigiez le bureau des traductions. Vous choisirez vos assistants. Vous fixerez votre salaire. Et personne ne vous donnera d’ordre sans passer par moi.
Je regardai le carnet, puis ses mains abîmées par la nuit.
— Vous comprenez que je ne serai jamais votre employée docile ?
— C’est précisément pour cela que je vous le propose.
— Et si je découvre que vous mentez ?
— Vous me corrigerez.
Un sourire m’échappa malgré moi.
— En cinq langues, si nécessaire.
Dante ouvrit le carnet à la page où mon père avait écrit son dernier message. Sous les cinq traductions, une ligne apparaissait que je n’avais pas remarquée, cachée dans la reliure : « Lucy, ne laisse personne parler à ta place. »
Je posai le doigt sur l’encre.
— Il savait que je trouverais.
— Il savait surtout qui vous étiez.
À cet instant, une femme entra dans le couloir. Elle tenait le manteau clair aperçu sur la photographie. C’était Adrian Vale, vivant, pâle et menotté par deux gardes de Dante. Il s’arrêta devant moi.
— Votre père m’a demandé de vous dire une chose, murmura-t-il.
Dante leva les yeux.
— Vous aviez une année pour le faire.
Adrian avala difficilement.
— Il disait que Lucy reconnaîtrait la vérité dès qu’elle entendrait le mauvais accent.
Je fermai le carnet.
Dans la salle à manger, les hommes attendaient déjà les noms, les comptes et les explications. Sofia tenait la main de Dante. Bellini gardait la boîte en fer contre sa poitrine. Et moi, je pris place à la table où j’avais autrefois servi le café.
Personne ne me demanda de verser quoi que ce soit.
Lorsque j’ouvris le premier registre, le parquet craqua sous mes pieds, exactement à l’endroit où je l’avais toujours entendu grincer.
Je levai les yeux vers Dante.
— Commençons par la première erreur.
Il répondit sans détourner le regard :
— Je vous écoute, Lucy.
Missed the beginning?




