PARTIE 4
…Marina a posé la photographie devant moi.
L’homme qui me regardait avait les cheveux blancs, une cicatrice au menton et les mêmes yeux bruns que Tatiana. Il était assis dans un fauteuil médical, une couverture sur les genoux.
Au dos de la photo, une adresse était écrite à l’encre noire.
— Tu ne vas pas y aller, a dit Tatiana.
— Pourquoi ?
— Parce que tout ce qu’il raconte est faux.
— Alors viens avec moi.
— Non.
Marina a frappé la table du plat de la main.
— Maman, ça suffit. Tu lui dois au moins la vérité.
Tatiana s’est tournée vers elle.
— Tu crois que ton père mérite la vérité après ce qu’il nous a fait ?
— Je crois que Grégoire mérite de savoir pourquoi tu l’as choisi.
Cette phrase m’a fait relever la tête.
— Pourquoi m’avoir choisi ?
Tatiana ne répondait pas. Le chauffage claquait derrière le radiateur, comme une petite machine affolée.
Marina a pris une chaise.
— Ma mère ne cherche pas seulement de l’argent. Elle cherche des hommes qui ont un appartement à leur nom, une retraite régulière et personne pour poser de questions. Elle veut convaincre mon père de signer un document.
— Quel document ?
— Une procuration. Il possède encore une petite société de transport et un terrain près du lac. Après son accident, il a été placé sous protection médicale. Il ne peut plus gérer ses affaires seul. Ma mère veut récupérer la moitié du terrain.
Tatiana a fermé les yeux.
— Ce n’est pas aussi simple.
— Alors raconte-lui tout, maman.
Je me suis tourné vers Tatiana.
— Tu m’as dit que tu étais veuve.
— Je le croyais.
— Tu le croyais ?
— Quand il a disparu, il avait laissé une lettre. Il disait qu’il partait avec une autre femme et qu’il ne voulait plus entendre parler de nous. J’ai déclaré sa disparition, puis j’ai appris qu’il vivait dans une clinique. Il avait eu un accident après avoir quitté la ville.
Elle a pris la broche en forme de feuille. Sa fissure traversait l’émail comme un éclair minuscule.
— Cette broche était à lui. Il me l’a offerte le jour où il m’a demandé de l’épouser. Je l’ai portée le soir où il est parti. Depuis, je ne l’ai jamais quittée.
— Et pourquoi mentir sur sa mort ?
— Parce que je ne voulais pas que les hommes se demandent pourquoi je n’avais jamais divorcé. Parce que je voulais recommencer. Parce que j’avais honte.
Marina a baissé la voix.
— Et parce que mon père a réellement abandonné maman. Mais ensuite, il a essayé de récupérer le terrain. Il a besoin d’argent pour sa clinique, et ma mère a refusé de lui en donner.
Je regardais les deux femmes. Pour la première fois, je voyais quelque chose de plus compliqué qu’une simple escroquerie. Tatiana avait été abandonnée. Marina s’était endettée pour maintenir la petite boutique de réparation de téléphones qu’elle avait ouverte avec son père. Mais aucune souffrance ne transformait un mensonge en droit.
— Combien avez-vous pris aux hommes ? ai-je demandé.
Tatiana a murmuré un chiffre.
J’ai senti mon estomac se nouer. Ce n’était pas une fortune, mais c’était assez pour payer plusieurs mois de soins ou vider les économies d’un retraité isolé.
— Et moi ?
— Je ne t’ai rien demandé, a-t-elle dit.
— Tu m’as laissé payer toutes les semaines.
— Tu voulais être généreux.
— Tu savais exactement ce que cela signifiait pour moi.
Marina a fouillé dans son sac et a sorti un carnet.
— Les sommes sont notées. Tout sera rendu.
Tatiana a levé les yeux.
— Avec quoi ?
— Avec le terrain, si tu signes enfin la vente de ta part.
La mère a reculé comme si sa fille venait de la gifler.
— Tu veux me chasser de ma propre maison ?
— Je veux arrêter de mentir à des inconnus pour payer nos dettes.
La sonnerie de mon téléphone a retenti. Un numéro inconnu. J’ai décroché.
— Monsieur Grégoire ? Une voix d’homme, faible et rauque.
— Oui.
— Je suis André Volin. Le mari de Tatiana.
Tatiana s’est agrippée au bord de la table.
— Ne lui parle pas !
Mais André continuait.
— Votre nom figure dans le carnet de ma fille. Vous avez été le seul homme à qui ma femme a parlé de son appartement sans demander immédiatement une signature.
— Que voulez-vous de moi ?
— Que vous veniez me voir. Pas pour l’argent. Pour vous montrer une lettre.
La ligne a grésillé, puis il a ajouté :
— Cette lettre prouve que je ne suis pas parti comme elle le dit.
Tatiana s’est précipitée vers le téléphone.
— André, si tu lui montres cette lettre, tu détruiras tout !
Il a raccroché.
Je suis allé à la clinique avec Marina. Tatiana a refusé de venir, mais elle nous a suivis dans un taxi et nous attendait devant l’entrée, sous son parapluie rouge. La salle sentait le désinfectant et la soupe chaude. André nous a accueillis avec une main tremblante.
— Je ne suis pas un homme innocent, a-t-il dit. J’ai quitté ma famille parce que j’avais des dettes et une autre vie dans la tête. Mais je n’ai pas abandonné Tatiana comme elle le raconte.
Il a sorti d’une enveloppe une lettre pliée en quatre.
— Je lui ai écrit trois fois. Elle n’a jamais répondu.
Tatiana a pris la feuille. Son visage s’est défait en la lisant.
— Tu savais où j’étais, a dit André. Tu savais que j’avais eu l’accident. Tu as refusé de venir.
— Tu m’avais détruite.
— Oui. Mais tu as choisi de transformer cette blessure en piège.
Le mot est resté entre eux.
Tatiana s’est assise près du lit.
— Je ne voulais plus être abandonnée.
— Alors tu as abandonné les autres avant qu’ils puissent partir, a répondu Marina.
Personne n’a parlé pendant plusieurs secondes. Puis j’ai posé la broche sur la couverture d’André.
— Je ne serai pas votre garant, ni votre acheteur, ni l’homme qui paie pour être aimé. Mais je peux vous aider à mettre les comptes au clair.
Tatiana a relevé la tête.
— Pourquoi ?
— Parce que je veux savoir qui je suis quand je ne suis pas en train de sauver une histoire qui n’existe pas.
Marina a commencé à pleurer sans bruit. André a demandé une feuille et un stylo. Nous avons écrit les noms, les montants et les échéances. Tatiana a accepté de vendre sa part du terrain. Marina a fermé sa boutique pendant trois jours pour appeler chaque homme et proposer un remboursement, même minime.
Le dernier à venir a été moi. Une semaine plus tard, nous étions assis dans la même brasserie, à la table près de la vitre. Inès nous a apporté quatre cafés, mais personne n’a commandé de dîner.
Tatiana a posé devant moi une enveloppe contenant ma part des dépenses. Il manquait encore une somme.
— Je te rembourserai le reste, a-t-elle dit.
— Je sais.
— Tu ne veux vraiment plus me voir ?
J’ai regardé sa broche, fixée à son foulard violet. La fissure de l’émail était toujours là.
— Je ne peux pas être l’homme que tu avais inventé.
Elle a hoché la tête.
— Et si je devenais simplement Tatiana ?
La question n’appelait pas une promesse. Elle demandait seulement une chance de parler sans décor.
J’ai sorti mon carnet et j’ai écrit l’adresse de la piscine municipale.
— Je nage le mardi et le jeudi. Si tu veux marcher, tu peux venir. Mais chacun paie son café.
Un sourire prudent a traversé son visage.
— Même après tout ça ?
— Surtout après tout ça.
À la sortie, Marina m’a rattrapé sur le trottoir.
— Vous savez, ma mère a encore peur que vous disparaissiez.
J’ai regardé à travers la vitre. Tatiana tenait sa broche dans sa main, tandis qu’André, depuis son fauteuil, attendait qu’elle lui rende la lettre.
— Alors dites-lui de commencer par ne plus faire payer les autres pour rester…
Missed the beginning?
