PARTIE 4
Le garçon tenait le télégramme entre deux doigts, comme s’il risquait de brûler.
Boris se retourna vers lui.
— Donne-moi ça.
— Non, dit Egor.
Un seul mot, mais il traversa la forge comme un coup de marteau.
Le garçon s’approcha du président. Egor prit le papier, le lut, puis leva les yeux vers moi.
— Ils ont retrouvé les dossiers du théâtre dans les archives de la ville. Ton nom y figure. Celui de Boris aussi.
Boris tendit la main.
— Ce télégramme me concerne.
— Il concerne surtout les morts, répondit Egor.
Boris sourit, mais sa bouche tremblait.
— Vous croyez qu’une page vieille de six ans changera quelque chose ? Les gens veulent des terres, des maisons, des papiers. Ils ne veulent pas de vos remords.
— Moi, je veux la vérité, dis-je.
Il se tourna vers moi.
— La vérité ? La vérité, c’est que je t’ai épousée quand tu n’étais personne. Je t’ai donné un nom. Je t’ai fait entrer dans une maison où tu n’aurais jamais pu vivre seule.
— Tu m’as surtout appris à cacher mes lettres sous les cendres.
— Je t’ai protégée.
— Tu t’es protégé toi-même.
Alexeï s’avança, mais je levai la main. Cette fois, ce n’était pas à lui de parler à ma place.
— Tu as dénoncé des gens pour garder ton fauteuil, dis-je. Tu as accepté qu’on envoie ton propre metteur en scène dans un camp. Et quand tu as compris que j’avais découvert tes comptes, tu as voulu me faire disparaître avec lui.
Le visage de Boris se décomposa.
Egor ferma les yeux.
— Tu savais pour les comptes ? demanda-t-il.
— J’ai trouvé le carnet dans le double fond de son secrétaire, le matin de son arrestation. Les paiements étaient notés avec des initiales. Des cadeaux, des enveloppes, des noms d’hommes à convaincre. Je l’ai brûlé en croyant sauver Boris d’un autre mensonge.
— Tu l’as gardé ?
— Non. Mais j’ai recopié les chiffres dans la doublure de mon manteau avant de partir.
Je sortis de l’armoire de la forge un petit carnet couvert de suie. Je l’avais cousu dans une manche, à l’époque où chaque feuille pouvait devenir une condamnation.
Boris fit un pas vers moi.
— Tu n’aurais pas dû conserver ça.
— Je ne savais pas pourquoi je le faisais. Peut-être parce qu’une partie de moi refusait de mourir avec toi.
Le président prit le carnet. Il reconnut les sommes, les dates et les initiales.
— Le directeur du théâtre n’a pas été arrêté pour ses opinions, dit-il. Boris l’a fait condamner parce qu’il refusait de lui céder sa place.
L’un des hommes du conseil baissa la tête. Il avait été acteur au théâtre avant de venir au village.
— Mon frère figurait sur cette liste, murmura-t-il. Tu avais juré ne rien savoir.
Boris se tourna vers lui.
— Tu étais un figurant sans talent.
La phrase tomba plus lourdement qu’un aveu.
Personne ne bougea.
Egor plia le télégramme.
— Demain matin, tu iras en ville avec moi. Pas pour récupérer cette maison. Pour répondre devant ceux dont tu as détruit la vie.
Boris éclata de rire.
— Vous voulez me livrer ?
— Je veux remettre les papiers là où ils auraient dû être. Ce que la ville décidera ne m’appartient pas.
— Et si je refuse ?
Alexeï désigna la porte.
— Alors tu partiras sans rien. Les habitants t’attendent dehors.
Boris regarda par la fenêtre. Des silhouettes s’étaient rassemblées près de la forge. La vieille Raïssa, le garçon du télégramme, plusieurs femmes, et même Dima, debout sous la pluie. Personne ne criait. Mais personne ne reculait.
Boris prit sa valise.
— Véra, viens avec moi. Tu crois qu’ils t’accepteront comme la femme d’un forgeron ? Tu n’es qu’une veuve sans nom.
Je regardai Alexeï. Il ne me supplia pas. Il ne me promit rien. Il avait seulement posé sa main sur l’épaule de Katia pour qu’elle n’ait plus peur.
— Je ne suis pas la femme que tu as fabriquée, répondis-je. Je suis celle qui a traversé la frontière dans un wagon de marchandises, celle qui a enterré sa peur sous la terre de ce village, celle qui a donné un père à ses enfants quand toi, tu ne savais même pas leurs voix.
Boris serra la poignée de sa valise.
— Tu me dois quelque chose.
— Je te dois le nom qui m’a permis de survivre. Je te le rends.
Je retirai de mon cou la petite médaille de cuivre que je portais depuis notre mariage. Elle était rayée, noircie par les années. Je la posai sur l’enclume.
— Voilà ce qu’il reste de nous.
Boris fixa la médaille, puis le carnet, puis la foule. Il comprit enfin qu’il n’avait pas perdu une maison. Il avait perdu le récit dans lequel il se croyait encore le héros.
À l’aube, Egor partit avec lui dans la charrette du conseil. Avant de monter, le président me prit à part près du puits.
— Je ne te demanderai pas pardon, dit-il. Je n’en ai pas le droit.
— Alors ne me le demande pas.
— Que puis-je faire ?
— Signer la vérité. Chaque page. Chaque nom. Et dire à Dima pourquoi tu lui as laissé croire que son père était mort.
Egor acquiesça. Ses mains tremblaient autour des rênes.
— Je le ferai.
— Pas pour apaiser ton âme.
— Non. Pour qu’elle cesse de mentir aux autres.
Il partit.
Les jours suivants, les documents furent envoyés en ville. Le registre de naissance de Katia fut rétabli. La maison de Zinaïda resta à mon nom. Alexeï reconnut officiellement ma fille et continua d’apprendre à Dima à forger de petits clous, même si le garçon préférait fabriquer des chevaux en fil de fer.
Le dossier du théâtre fut rouvert. Je ne sus jamais quelle peine exacte Boris reçut, et je ne voulus pas la connaître. Ce qui comptait, c’était que les noms des morts cessèrent d’être écrits comme ceux de coupables.
Un soir, Egor revint seul de la ville. Il avait maigri en quelques semaines et portait sous le bras une boîte en bois clair.
— C’est pour toi, dit-il.
À l’intérieur se trouvait le fermoir de cuivre de Boris, la première pièce qu’Egor avait conservée. Sous l’objet, il y avait une feuille signée de sa main.
Je la lus.
Il y déclarait que Véra Sokolova n’avait jamais été une épouse complice, que son affectation au village avait été falsifiée pour la soustraire à une arrestation, et que Boris avait fabriqué lui-même l’accusation qui avait détruit le théâtre.
— Pourquoi me donner cela maintenant ? demandai-je.
— Parce que ton fils m’a posé une question à laquelle je n’ai plus le droit d’échapper.
— Laquelle ?
Egor regarda Dima, qui tenait un petit cheval de fer entre ses mains.
— Il m’a demandé pourquoi les adultes écrivaient des mensonges quand les enfants doivent ensuite les porter.
Je repliai la feuille.
— Et qu’as-tu répondu ?
— Que j’avais été lâche.
Dima nous observait depuis l’entrée de la forge. Katia était assise à côté de lui, sa poupée au bras recousu contre la poitrine. Alexeï surveillait le feu et frappait doucement le métal.
Je posai le fermoir de cuivre dans la paume d’Egor.
— Garde-le.
— C’est à toi.
— Non. Il appartient à la personne que Boris prétendait être.
Egor referma les doigts dessus.
— Et toi, que vas-tu faire de la feuille ?
Je la donnai à Dima.
— Lis-la quand tu seras assez grand pour comprendre pourquoi je suis partie.
Il fronça les sourcils.
— Je peux déjà comprendre que tu avais peur.
Je m’agenouillai devant lui.
— J’avais peur de beaucoup de choses.
— De papa aussi ?
Je regardai vers le four. Alexeï avait cessé de frapper. Katia chantonnait à voix basse en arrangeant les cheveux de sa poupée.
— Oui, répondis-je. Mais je n’ai pas eu peur de te garder avec moi.
Dima posa le petit cheval sur l’enclume.
— Alors je vais en faire un autre pour Katia.
Il prit le marteau des mains d’Alexeï. Le premier coup fut maladroit. Le métal tinta, clair et bref, contre l’enclume où j’avais déposé la médaille de cuivre.
Je regardai l’éclat jaillir sous son geste et compris que ce son n’appartenait ni à Boris, ni à Egor, ni à la vieille histoire du théâtre.
C’était la voix de mon fils, qui façonnait lui-même ce que personne ne pourrait plus lui voler.
Missed the beginning?




