PARTE 4 — Aceitei cuidar do homem que todos chamavam de monstro, mas quando mencionei a ferida, Owen deixou de sorrir

PARTE 4

O monitor apitou uma segunda vez, mais agudo, e eu empurrei Adrian para longe da cama.

— Owen, pegue o oxigênio. Beatrice, traga água fervida, toalhas e a caixa de instrumentos.

— Não há tempo — disse Adrian.

— Então pare de gastar o meu.

Nicholas estava inconsciente, com a pele úmida e os lábios acinzentados. Pressionei dois dedos contra o pescoço dele. O pulso corria rápido, fraco, irregular.

— Ele está entrando em choque — falei. — Owen, chame uma ambulância agora.

Adrian estendeu a mão para o telefone.

— Ninguém chama ninguém.

Eu o encarei.

— Encoste nesse aparelho e você será o primeiro homem que vou mandar retirar daqui.

— Você não pode me dar ordens.

— Posso. Sou a única pessoa nesta sala que sabe o que está fazendo.

Owen hesitou apenas por um instante, depois discou.

Adrian avançou na direção dele.

Beatrice levantou o pequeno sino de latão como se fosse uma arma.

— Dê mais um passo e eu grito para todos lá embaixo ouvirem o que vi na biblioteca.

Ele parou.

Não por medo do sino, mas da voz dela.

Havia gente no andar inferior. Membros do conselho, pelo som das cadeiras arrastando. Homens acostumados a ouvir números, contratos e ordens. Adrian ainda acreditava que conseguiria convencê-los se chegasse primeiro.

Eu cortei a camisa de Nicholas com uma tesoura e encontrei uma faixa estreita de pele roxa ao redor da ferida. A inflamação avançara muito além das suturas.

— Beatrice, há uma bolsa térmica?

— No armário do corredor.

— Traga gelo, não água quente. Owen, mantenha a cabeça dele elevada.

Nicholas gemeu.

— Claire… — murmurou.

— Estou aqui.

— A gaveta… atrás do mapa…

— Que mapa?

Ele abriu os olhos por menos de um segundo.

— Não deixe Adrian levar o dinheiro.

Adrian riu com desprezo.

— Vejam só. Um homem delirante tentando me acusar.

— O dinheiro já foi transferido — disse uma voz no corredor.

Uma jovem entrou no quarto. Tinha cerca de vinte e quatro anos, cabelos presos numa trança molhada e uma pasta de plástico transparente debaixo do braço. Parecia cansada, mas não assustada.

Owen empalideceu.

— Mara.

— Desculpe ter demorado — ela disse. — O motorista de Adrian tentou me impedir no portão.

Adrian olhou para ela como se tivesse visto um fantasma.

— Você não deveria estar aqui.

— Eu sei. Passei três dias escondida no apartamento da minha professora por sua causa.

Mara colocou a pasta sobre a cama, ao lado da mão de Nicholas.

— Meu pai transferiu seis milhões para uma conta de emergência ontem à noite. O dinheiro não saiu da empresa. Saiu da conta pessoal dele. Ele sabia que você tentaria congelar tudo.

Adrian virou-se para Owen.

— Você trouxe minha filha para dentro desta casa?

— Ela é filha de Nicholas — respondeu Owen.

Eu olhei para o rosto da jovem e depois para o homem inconsciente na cama. A semelhança estava nos olhos, no queixo e na maneira como ela apertava os lábios quando estava com medo.

Adrian percebeu que eu compreendera.

— Ela não tem direito a nada — disparou. — A mãe dela morreu antes de ser reconhecida. Nicholas não assinou os documentos.

Mara abriu a pasta.

— Assinou, sim.

Havia uma certidão de nascimento, uma declaração de paternidade e uma carta escrita à mão. A assinatura de Nicholas aparecia no fim, tremida, mas legível.

— Ele me reconheceu há oito anos — disse Mara. — Escondeu meu nome porque Adrian ameaçou mandar me seguir. O dinheiro transferido ontem é para as famílias dos pacientes que morreram com os remédios falsos.

Adrian ficou lívido.

— Você roubou da própria família para comprar o silêncio dessas pessoas?

Nicholas tentou respirar.

— Não… para devolver… o que roubei delas sem saber.

A frase saiu quase sem som, mas todos ouviram.

Esse foi o golpe que Adrian não esperava.

Nicholas não se apresentou como herói. Não negou que assinara os contratos das clínicas. Não alegou que não conhecia os lotes. Ele admitiu que confiara no irmão e que essa confiança custara vidas.

Mara segurou a mão dele.

— Você devia ter me contado.

— Eu estava tentando proteger você.

— Você me protegeu escondendo que eu existia. Isso não é a mesma coisa.

Nicholas fechou os olhos.

— Eu sei.

Adrian deu uma risada seca.

— Que família encantadora. O pai culpado, a filha secreta, a governanta testemunha e a enfermeira falida. Vocês acham que alguns papéis vão destruir uma empresa de quarenta anos?

— Não — falei. — O que vai destruí-la é você continuar falando.

Ele virou-se para mim.

— O que quer dizer?

— Você acabou de confirmar que conhecia os remédios, que controlava o acesso ao paciente e que tentou impedir o atendimento. Há oito pessoas ouvindo isso no corredor.

Adrian olhou para a porta.

Dois conselheiros estavam parados ali. Atrás deles, um homem segurava uma caixa de documentos. Outro falava ao telefone, com o rosto grave.

A reunião tinha subido.

O conselho ouvira tudo.

Adrian recuou até a mesa. Seus dedos tocaram a pasta de contratos.

— Vocês não podem votar sem mim.

Uma das conselheiras, Helena Duarte, respondeu:

— Podemos, se você estiver tentando desviar ativos e ameaçar testemunhas.

— Eu sou o diretor financeiro.

— Era — disse ela.

Adrian arrancou a pasta da cama e tentou abrir caminho. Mara posicionou-se diante dele.

— Você não vai levar os documentos.

— Saia da frente.

— Não.

Ele levantou a mão.

Owen segurou-lhe o pulso antes que o golpe acontecesse.

— A minha filha não será tocada.

Adrian encarou Owen.

— Eu posso destruir sua família.

— Já tentou.

— Posso mandar sua filha para a prisão.

— Pelo quê?

Owen apertou mais o pulso dele.

— Por ter encontrado a verdade?

Adrian puxou-se com violência, mas tropeçou no tapete onde o copo havia se quebrado. Os cacos espalharam-se outra vez. Um fragmento cortou-lhe a palma da mão, e o sangue caiu sobre o registro de entregas.

Beatrice se ajoelhou e recolheu o livro antes que ele o esmagasse com a bota.

— O sangue dele acabou de marcar a página da última entrega — disse ela.

Helena olhou para o registro.

— Isso será preservado.

— Vocês acham que isso termina aqui? — Adrian perguntou.

— Não — respondeu Mara. — Começa aqui.

As sirenes chegaram alguns minutos depois. Não houve uma fila interminável de uniformes nem um espetáculo no portão. Apenas dois agentes recolheram os documentos, ouviram Beatrice, conferiram o frasco adulterado e levaram Adrian para responder às acusações de fraude, tentativa de homicídio e desvio de recursos.

O mais difícil aconteceu antes que ele fosse conduzido para baixo.

Nicholas pediu que eu me aproximasse.

— Você pode ir embora — disse. — O pagamento será feito.

— Eu sei.

— Não precisa ficar por gratidão.

— Não estou ficando por gratidão.

Ele franziu a testa.

— Então por quê?

Olhei para a ferida, para o caderno de capa encerada manchado de antisséptico e para Mara, que permanecia ao lado da cama sem soltar a mão dele.

— Porque ainda há uma infecção para tratar. E porque, se você sobreviver, vai precisar aprender a ser pai sem esconder as pessoas para mantê-las seguras.

Mara soltou o ar devagar.

Nicholas virou o rosto para ela.

— Eu não sei fazer isso.

— Então comece dizendo a verdade quando ela doer — respondeu a filha.

Ele assentiu.

Foi um movimento pequeno, quase invisível, mas exigiu mais coragem do que todas as ordens que dera naquela noite.

A ambulância levou Nicholas para o hospital antes do amanhecer. Fui com ele porque os paramédicos precisavam saber cada dose, cada horário e cada mudança de temperatura. Owen acompanhou Mara. Beatrice ficou na casa para entregar os documentos restantes ao conselho.

Antes de sair, encontrei o frasco adulterado dentro de uma bandeja plástica. O rótulo rasgado ainda trazia o nome do remédio verdadeiro, mas alguém escrevera por cima com tinta preta.

Guardei meu caderno no bolso.

No corredor, Mara me alcançou.

— Claire.

Virei-me.

Ela segurava o pequeno sino de latão de Beatrice.

— Quando eu era criança, meu pai me mandava mensagens por esse sino. Uma batida significava que ele estava perto. Duas significavam que eu deveria esperar.

— E três?

Mara fechou os dedos ao redor do metal.

— Três significavam que ele estava com medo.

Do quarto, ouvimos Nicholas chamar por ela.

Mara olhou para a porta, mas não correu imediatamente.

— Você acha que ele pode mudar?

— Acho que ele finalmente encontrou alguém que não aceitará a versão fácil dele.

Ela sorriu sem alegria.

— Isso é uma resposta de enfermeira.

— É a única que tenho.

Mara entrou no quarto. O sino tocou uma vez quando ela atravessou a soleira.

Eu fiquei no corredor, ouvindo a voz fraca de Nicholas pedir desculpas sem usar a palavra desculpa. Ele dizia nomes. Nomeava os pacientes mortos, as clínicas, os contratos, a filha que escondera e o irmão que deixara administrar sua culpa.

Cada nome era uma ferida aberta.

Mas, pela primeira vez, ninguém naquela casa tentou cobri-la com uma faixa suja.

Quando o sol nasceu, Helena me encontrou na escadaria com um envelope de pagamento.

— Há seis mil dólares aqui — disse ela.

Peguei o envelope, mas não olhei para dentro.

— E as famílias?

— O fundo de emergência será liberado hoje.

— Não. Quero dizer as famílias que ainda não sabem por que perderam seus filhos.

Helena compreendeu.

— Você quer ajudar na auditoria.

— Quero ler cada prontuário. Quero descobrir quais remessas chegaram a quais clínicas. E quero que meu nome esteja nos relatórios.

— Isso pode impedir que você trabalhe em muitos lugares.

— Já fui demitida por escrever a verdade uma vez.

Olhei para o caderno, cujo canto estava amassado pela noite inteira.

— Não pretendo rasgar a página agora.

Mais tarde, no hospital, Nicholas acordou durante a troca do curativo. Mara estava sentada junto à cama, com a certidão de nascimento sobre os joelhos. Quando ele me viu, tentou falar.

— A febre baixou — informei.

— Adrian?

— Não está mais na casa.

— A empresa?

— Será administrada por um conselho independente até a auditoria terminar.

Ele fechou os olhos.

— E Mara?

Ela respondeu antes de mim:

— Ainda estou aqui.

Nicholas respirou fundo.

— Eu quero que você fique com o dinheiro.

— Não quero dinheiro.

— É seu direito.

— Meu direito é saber por que você levou oito anos para me reconhecer.

Ele levou tempo para responder.

— Porque eu tinha medo de que Adrian usasse você contra mim.

— E usou a mim contra você mesmo. Você me deixou crescer acreditando que meu pai não queria saber de mim.

Nicholas virou o rosto para a parede.

— Eu não tenho uma defesa.

— Então não invente uma.

Mara levantou-se e colocou a certidão sobre a mesa.

— Vou voltar amanhã. Não porque você pagou por isso. Porque ainda há perguntas.

— Estarei aqui.

— Não prometa. Apenas esteja.

Ela saiu levando o sino de latão.

Nicholas permaneceu olhando para o espaço vazio onde a mão dela estivera.

Eu ajustei o soro e conferi o pulso.

— Enfermeira — ele chamou.

— Sim?

— As seis anteriores foram embora porque eu queria que elas fossem embora.

— Eu sei.

— Você não ficou porque é mais corajosa.

— Não. Fiquei porque sua febre estava alta e meu aluguel vencia na segunda-feira.

Ele quase sorriu.

— Isso é estranhamente reconfortante.

— A verdade costuma ser menos elegante.

No corredor, o sino tocou duas vezes.

Nicholas levantou os olhos.

Eu também.

E, dentro daquele som pequeno, metálico e preciso, a filha que ele escondera estava dizendo que ainda esperava — mas não esperaria para sempre.

Missed the beginning?

← Read the story from part one

Оцените статью