PARTIE 4
Le reçu original n’était pas dans les mains de Ludmila.
Il était entre celles de l’homme qui venait d’entrer dans la rue avec une chemise cartonnée sous le bras.
Je l’ai reconnu avant même qu’il ne s’approche : monsieur Renaud, le directeur de la cantine scolaire. Il avait le visage fermé et une tache de confiture sur sa manche.
— J’ai apporté ce qu’on m’a remis hier soir, a-t-il dit.
Claire a raccroché son téléphone.
— Qui vous l’a remis ?
Il a regardé Ludmila.
Elle a reculé d’un pas.
— Je n’ai pas signé ça, a-t-elle soufflé.
— Justement, a répondu monsieur Renaud. Ce n’est pas votre signature.
Il a posé la chemise sur la table pliante. À l’intérieur se trouvait le carnet d’André, celui que j’avais laissé dans le garage après l’avoir retrouvé sous une pile de vieux outils. Mais une page avait été arrachée.
Mon ventre s’est serré.
— Comment avez-vous eu ce carnet ?
Ludmila a fermé les yeux.
— Je l’ai pris.
Les mots sont tombés sans détour, lourds, définitifs.
— Quand ? ai-je demandé.
— La nuit où André est parti à l’hôpital pour la dernière fois. J’étais venue chercher une échelle. J’ai vu le carnet sur l’établi.
Maxime a fait un pas vers moi.
— Maman, c’est celui de papa ?
Je lui ai pris la main.
— Oui.
Ludmila fixait la couverture tachée de terre.
— Il m’avait dit qu’il m’aiderait pour Camille. Je lui ai demandé de l’argent. Il a refusé de me donner les huit cents euros tout de suite, parce qu’il voulait s’assurer que la clinique ne nous surfacturerait pas. Il m’a dit qu’il parlerait à Claire et qu’il trouverait une solution.
— Alors vous avez décidé de vendre sa récolte avant qu’il ne puisse parler ? ai-je demandé.
— Je pensais qu’il ne sortirait pas de l’hôpital.
La rue a semblé rétrécir autour de nous.
Je n’ai pas crié. Une colère froide me tenait debout.
— Vous pensiez que mon mari allait mourir, et vous avez attendu ses funérailles pour vider son jardin.
Ludmila a essuyé ses joues avec le dos de sa main.
— J’ai eu peur.
— Moi aussi. Mais je n’ai pas pris ce qui appartenait à quelqu’un d’autre.
Mireille a avancé l’enveloppe jaune.
— Il y a autre chose. Le paiement que Ludmila a reçu venait de monsieur Renaud. Mais l’ordre de retrait porte le nom de Camille, pas celui de Ludmila.
Ludmila a levé brusquement la tête.
— Quoi ?
— Votre fille n’a jamais reçu cet argent, a expliqué Mireille. Le retrait a été fait par votre frère Pascal. Il a utilisé la procuration de Camille.
Ludmila est devenue livide.
La voiture de Pascal était justement garée derrière la sienne. La portière s’est ouverte, et un homme grand en est sorti, un sac de sport à la main.
— Maman, ne parle pas, a-t-il lancé.
Ludmila s’est tournée vers lui.
— Tu m’avais dit que l’argent était pour Camille.
— Il le sera.
— Tu as pris les huit cents euros ?
Pascal a regardé les voisins, puis le carnet.
— Tu voulais quoi ? Que je laisse ta fille sans traitement ?
— Tu m’as envoyée voler pour couvrir tes dettes, a-t-elle murmuré.
Il s’est avancé vers elle.
— Baisse d’un ton.
Maxime s’est placé devant Sophie, qui venait de sortir dans les bras de Claire. Ce petit mouvement a suffi à me faire comprendre que la scène devait s’arrêter là.
J’ai pris le carnet d’André et je l’ai serré contre moi.
— Monsieur Renaud, la livraison destinée à l’école est annulée. Les fruits qui peuvent encore être sauvés seront donnés comme André l’avait prévu. Mais pas un seul centime ne reviendra à Pascal.
— Et l’avance ? a demandé Claire.
Je me suis tournée vers Ludmila.
— Elle sera remboursée. Pas par des promesses. Par du travail et par la vente de ses propres récoltes, si elle en a une. Sinon, elle aidera la boulangerie jusqu’à ce que la somme soit couverte.
Ludmila a regardé les cageots, puis son frère.
— Je rembourserai tout, a-t-elle dit.
Pascal a ricané.
— Avec quoi ?
Elle lui a arraché le sac de sport des mains. Il a résisté une seconde. Puis la fermeture a cédé, et des billets froissés sont tombés sur les pavés.
Personne n’a bougé.
Ludmila s’est penchée, a ramassé les billets un à un et les a remis à monsieur Renaud.
— Voilà déjà une partie. Le reste viendra de moi. Pas de lui.
Pascal a voulu reprendre le sac.
— Tu vas me dénoncer pour ça ?
Ludmila a levé les yeux.
— Non. Je vais simplement dire à Camille qui a réellement payé son traitement.
Il a blêmi. Ce n’était pas la peur d’un tribunal. C’était la peur de perdre le seul rôle qu’il jouait encore dans sa famille.
Il est parti sans prendre le sac.
Ludmila est restée devant les cageots, les mains couvertes de poussière et de jus de poire.
— Nathalie, je ne peux pas rendre les fruits déjà vendus.
— Je sais.
— Je peux réparer la clôture. Remplacer les branches cassées. Travailler chez Claire. Tout ce qu’il faudra.
Je l’ai regardée longtemps.
Je ne lui ai pas pardonné ce matin-là. Le pardon n’est pas une pièce qu’on dépose sur une table pour équilibrer un compte.
Mais j’ai accepté son premier geste.
— Commencez par remettre l’échelle à sa place, ai-je dit. C’est celle d’André.
Elle s’est approchée de la clôture. Ses doigts ont saisi le bois marqué de petites entailles, celles qu’André faisait chaque année pour mesurer la croissance des arbres.
Pendant qu’elle la soulevait, Maxime s’est avancé vers moi.
— Maman, est-ce qu’on donnera quand même les pommes à l’école ?
J’ai ouvert le carnet à la page où son père avait écrit les quantités.
— Oui. Celles qui restent.
— Et celles de l’année prochaine ?
J’ai regardé les branches dépouillées, les fruits disparus, la clôture abîmée et la ligne de chiffres d’André qui ne tremblait pas, même dans un monde où tout avait changé.
— L’année prochaine, tu m’aideras à les compter.
Il a hoché la tête.
Claire a emporté les cageots sauvés vers la boulangerie. Monsieur Renaud a suivi avec le reçu. Mireille est restée pour remettre à Ludmila les preuves de la vente et exiger qu’elle signe un échéancier devant tout le quartier.
Ludmila n’a pas protesté.
Elle a signé avec une main instable.
Puis elle a réparé, planche après planche, la clôture qu’elle avait franchie pendant que nous dormions.
À midi, Maxime a posé la casquette de son père sur la balance métallique. Il y a déposé la première pomme intacte.
L’aiguille a bougé doucement.
— Papa avait raison, a-t-il murmuré. Les arbres savent encore prendre soin de nous.
Je n’ai pas répondu tout de suite.
Derrière lui, Ludmila plantait le dernier clou dans la clôture. Cette fois, elle n’a pas levé les yeux vers notre jardin.
Elle a seulement demandé :
— Nathalie, combien pèse la prochaine caisse ?
Missed the beginning?


