PARTE 4
Era de mi antiguo supervisor, Samuel Voss.
Durante cuatro años había pensado que Voss había muerto en la misma operación que Daniel.
Rice sonrió al ver mi rostro.
—Ahora entiendes por qué debiste seguir siendo una enfermera invisible.
—¿Dónde está Voss?
No contestó.
El teléfono seguía en mi mano. Dana respiraba con dificultad al otro lado.
—Lauren, no vayas al muelle —susurró—. La nota es una trampa.
—¿Puedes mantenerte despierta?
—Puedo intentarlo.
—No intentes. Hazlo.
Gail levantó la mirada del monitor.
—Eli está llorando. La temperatura sube lentamente.
El sonido pequeño del bebé cambió el aire de la habitación. Josie cerró los puños alrededor de los guantes amarillos.
—Mi mamá sigue viva —dijo.
—Sí.
—Entonces vamos por ella.
Rice soltó una carcajada breve.
—Nadie va a ninguna parte. Los hombres de la entrada trabajan para Voss.
—No —dijo Hutchkins—. Trabajan para alguien que se parece mucho a él.
Todos lo miramos.
El guardia se quitó la gorra y sacó de su bolsillo una fotografía doblada. Era vieja, amarillenta y marcada por una línea de humedad.
—Hace dos horas vi a esos hombres estacionados junto a la carretera. Uno de ellos lleva un tatuaje detrás de la oreja. Voss tenía el mismo, pero murió en un incendio en Norfolk. Yo estuve allí.
Rice frunció el ceño.
—¿Y por qué no informaste de esto?
—Porque hace seis años usted me ordenó borrar la entrada de una ambulancia que transportaba a una familia protegida. Lo hice. Después desaparecieron tres personas. He estado esperando una forma de reparar esa cobardía.
Sacó su teléfono y mostró una fotografía de la placa del coche gris.
—La matrícula pertenece a una empresa de transporte que Rice paga cada mes.
Brandt se dejó caer contra una pared.
—Yo no sabía que era así.
—Pero sabías que enviabas vídeos a un contacto secreto —le dije.
—Sabía que Rice me pagaba por cubrir turnos y borrar registros. No sabía que entregaba niños.
—¿Cuántos registros borraste?
Brandt miró la manta de Eli.
—Diecisiete.
La cifra quedó suspendida entre nosotros.
Gail apartó la vista, herida por algo más que la sorpresa.
—Mi hermana fue una de esas familias —dijo—. Me dijeron que había abandonado el programa.
Rice retrocedió.
—No sabes de qué hablas.
—Sí sé —respondió Gail—. Reconozco el código de la pulsera. Lo escribí yo misma en un formulario, cuando todavía confiaba en este hospital.
No había tiempo para esperar ayuda externa. Dana se estaba desangrando, los hombres vigilaban la entrada y la nota de Voss estaba diseñada para hacerme salir.
Miré el plano de urgencias pegado junto al extintor.
—Gail, ¿hay un túnel de servicio desde radiología hasta el embarcadero?
—Un corredor antiguo. Está cerrado desde la inundación.
—¿Y la sala de calderas?
—Conecta con el estacionamiento de ambulancias.
—Entonces no iremos al muelle. Iremos por debajo.
Rice se interpuso.
—No permitiré que conviertas un hospital en una operación militar.
Le quité el ancla dorada del suelo y la dejé sobre la mesa.
—Usted ya lo convirtió en algo peor.
Dana tosió al teléfono.
—Lauren, hay otra cosa. Daniel no murió intentando salvarme a mí. Murió porque descubrió que Voss no estaba trabajando solo.
—¿Quién más?
—Alguien dentro de Prescott. Alguien que podía cambiar los certificados de defunción.
Miré a Rice.
Él seguía siendo culpable, pero su miedo no parecía el de un hombre que controlaba todo.
Entonces Gail palideció.
—El archivo central tiene dos firmas para cada modificación —dijo—. La del director y la del administrador financiero.
El nombre del administrador estaba impreso en cada formulario de ingreso del hospital.
Samuel Voss había desaparecido. Rice había vendido los expedientes. Pero quien pagaba y ordenaba los traslados era la persona que llevaba años administrando el presupuesto de Prescott.
Immani entró corriendo.
—El administrador acaba de bajar al estacionamiento. Se llevó las llaves de una ambulancia y preguntó por la puerta dos.
—¿Cómo se llama? —pregunté.
—Eleanor Vale.
Sentí que la sangre se me retiraba de la cara.
Eleanor había sido mi compañera de habitación en el programa de protección. Había sido quien me entregó la carta oficial diciendo que Daniel había muerto y que Dana y Josie estaban fuera de peligro.
—No está trabajando para Voss —dije—. Voss trabajaba para ella.
Rice cerró los ojos.
—No sabes lo que estás haciendo.
—Por fin sí.
Preparé a Eli para el traslado dentro de la incubadora portátil. Josie se negó a separarse de mí. Gail tomó una llave inglesa del armario de mantenimiento y Hutchkins bloqueó la puerta con un carro de medicación.
—¿Y él? —preguntó Gail, señalando a Rice.
Rice miró el monitor, luego a Eli.
—Si me dejan aquí, el hospital entero sabrá lo que hice.
—Eso es exactamente lo que va a pasar —respondí.
—Vale tiene los archivos originales. Si la detienes, los destruirá.
—Entonces nos conducirá hasta ellos.
Rice soltó una risa amarga.
—¿Crees que hablaré?
—No necesito que hables. Necesito que ella crea que todavía puedes salvarla.
Le puse las esposas de plástico que Hutchkins guardaba para emergencias y lo senté en una silla de ruedas.
—¿Qué haces? —protestó.
—Te llevamos con nosotros. Eres la llave que Vale no sabe que hemos encontrado.
Avanzamos por el corredor de servicio mientras la tormenta hacía vibrar las tuberías. Josie iba delante con una linterna. El metal de los guantes amarillos brillaba en su mano.
Llegamos a la sala de calderas y encontramos una ambulancia encendida.
Eleanor Vale estaba junto a la puerta trasera, con un abrigo oscuro y una carpeta de cuero.
Dana yacía en una camilla dentro del vehículo. Tenía la pierna atrapada bajo una férula improvisada, la frente cubierta de sangre y los ojos abiertos.
—Lauren —dijo Eleanor—. Siempre fuiste la más difícil de controlar.
—Y tú siempre fuiste la mejor mintiendo.
—No tienes idea de cuántas familias dependían de esos expedientes.
—No eran expedientes. Eran personas.
Eleanor levantó la carpeta.
—Daniel iba a destruir una red que protegía secretos de medio Gobierno. Yo hice lo necesario para contener el daño.
Dana intentó incorporarse.
—Vendiste a niños.
—Salvé instituciones.
—Me dejaste morir en un barranco —dijo Dana.
—Te mantuve viva.
Rice comenzó a temblar.
—Eleanor, dijiste que me sacarías del país.
Ella lo miró con desprecio.
—Dije muchas cosas para que siguieras firmando.
Aquella fue la grieta.
Rice se volvió hacia nosotros.
—La caja de radiología tiene una copia, pero la original está en la carpeta. Vale la lleva al muelle para quemarla.
Eleanor levantó un arma pequeña.
—Harold.
Hutchkins se lanzó contra su brazo. El disparo golpeó una tubería y una lluvia de vapor llenó la sala. Yo corrí hacia Dana, mientras Gail sacaba a Eli de la ambulancia para mantenerlo lejos del calor.
Josie no huyó.
Se plantó frente a Eleanor y levantó los guantes amarillos.
—Mamá dijo que los mostrara a quien creyera que podía salvarnos.
Eleanor dudó.
Solo un instante.
Pero Josie tomó la llave metálica escondida en el guante y la introdujo en la cerradura de la carpeta. El mecanismo cedió. Dentro había hojas, sellos, números de cuenta y fotografías de diecisiete familias.
Eleanor palideció.
—No entiendes lo que estás destruyendo.
—Sí —dijo Josie—. Estoy destruyendo tu escondite.
La carpeta cayó al suelo.
Rice se arrodilló junto a ella, no para recogerla, sino para apartar una fotografía. Era la de Daniel.
—Él sabía que yo tenía miedo —dijo—. Me ofreció una salida. Yo le di la ubicación.
Dana lo miró desde la camilla.
—¿Y luego lo mataste?
—No. Voss lo hizo. Yo solo cambié el informe.
—Eso no te vuelve inocente.
—Lo sé.
Eleanor intentó alcanzar el arma, pero Hutchkins la inmovilizó contra el suelo. No hubo una larga persecución ni una fila de uniformes. Immani había llamado a la fiscalía militar desde el vestíbulo y enviado las copias de los archivos a tres periodistas, a la oficina del almirante y a las familias cuyos nombres figuraban en las listas.
La red no podía volver a ocultarse.
Cuando llegaron los investigadores, Rice entregó sus claves de acceso. Brandt confesó los pagos. Hutchkins contó lo que había borrado. Gail firmó una declaración con las manos aún manchadas de glucosa.
Yo permanecí junto a Dana mientras los médicos inmovilizaban su pierna.
—Pensé que nunca llegarías —dijo.
—Tardé cuatro años.
—Pero llegaste.
Josie se acercó a la camilla.
—¿Puedo quedarme con los guantes?
Dana miró los guantes amarillos y luego me miró a mí.
—No. Creo que ya cumplieron su propósito.
Me los tendió.
Yo negué con la cabeza.
—Son de Josie.
—¿Aunque ya no los necesite?
—Precisamente por eso.
Eli comenzó a llorar dentro de la incubadora. Esta vez su llanto llenó toda la sala de calderas, atravesó el vapor y llegó hasta el vestíbulo donde había empezado todo.
Rice escuchó el sonido y cerró los ojos.
—¿Va a sobrevivir?
—Sí —respondí—. Porque alguien decidió tratarlo como a un niño antes que como a un expediente.
Dana me tomó la mano.
—Lauren, no puedes volver a ser una desconocida para nosotros.
Miré a Josie. Tenía los guantes apretados contra el pecho y ya no temblaba.
—No quiero serlo.
Más tarde, cuando trasladaron a Dana a cirugía y a Eli a cuidados intensivos, Josie se sentó junto a la incubadora. Sacó un hilo amarillo de uno de los guantes y empezó a coser una nueva marca en el borde.
—¿Qué estás haciendo? —le pregunté.
—Una señal nueva.
—¿Para qué?
Me mostró el pequeño dibujo: cuatro puntadas formando una estrella torcida.
—Para que, si alguna vez te pierdo, sepas cómo encontrarme.
A través del plástico, Eli cerró los dedos alrededor del aire.
Josie apoyó la palma sobre la incubadora y dijo, muy bajo:
—Ahora sí puedes ser nuestra mamá, si quieres.
No respondí enseguida.
Solo tomé los guantes amarillos, los coloqué sobre la incubadora y dejé que la estrella recién cosida quedara frente a los ojos de Eli.
—Quiero —dije.
Y el pequeño pulso de Eli golpeó el monitor como tres puntadas contra la noche.
¿Te perdiste el principio?




