PARTIE 4
La directrice resta immobile, le téléphone contre l’oreille.
— Répétez, dis-je.
— La banque affirme qu’Anastasia a autorisé le transfert cet après-midi. La signature est parfaitement identique à la sienne.
Alexandre s’agrippa au bord de la table. Ses jointures blanchirent.
— Elle n’a jamais eu accès à ce compte.
Viktor eut un sourire rapide, presque soulagé.
— Voilà. Vous voyez bien que cette histoire ne concerne pas seulement notre vieux contrat.
Je pris le téléphone des mains de la directrice.
— Quel montant ?
— Tout ce qui devait financer la tournée commémorative. Et les salaires de l’orchestre.
Derrière moi, les musiciens commencèrent à parler tous ensemble. Le percussionniste frappait nerveusement son alliance contre une chaise. Tamara, elle, ne regardait pas Viktor. Elle fixait la feuille que je tenais encore entre les doigts.
— Ce n’est pas la signature d’Anastasia, dit-elle.
— La banque la reconnaît.
— Une banque reconnaît une forme. Pas une personne.
Viktor attrapa son manteau.
— Je vous laisse régler vos problèmes de famille.
— Tu ne vas nulle part, dis-je.
Il se retourna.
— Vous n’avez aucun pouvoir sur moi.
— Peut-être. Mais tu viens de nous donner quelque chose de plus précieux qu’un pouvoir.
Je lui montrai la page sept.
— Tu as dit que le véritable contrat était dans ton coffre. Pourtant, tu savais exactement ce que contenait le registre avant même de le voir.
Un silence lourd tomba dans la salle.
Viktor regarda Tamara.
— Elle me l’a expliqué.
— Impossible, répondit Tamara. Je ne t’ai pas parlé depuis quatre ans.
Le comptable du théâtre s’approcha de la table.
— Il y a une autre anomalie. Le transfert a été ordonné depuis l’ordinateur de la salle des archives, à dix-huit heures quarante. À cette heure-là, la salle était fermée.
Je pensai à la clé de cuivre.
— Qui avait la seconde clé ?
La directrice baissa les yeux.
— Viktor.
Il recula.
— C’est ridicule.
— Alors explique pourquoi le tiroir de l’ordinateur porte tes empreintes, dit le comptable.
Viktor se jeta vers la porte. Les deux membres de l’orchestre lui barrèrent le passage. Personne ne cria. Personne ne le frappa. Ils se contentèrent de rester là, côte à côte, comme sur scène lorsqu’ils nous accompagnaient depuis des années.
Alexandre respirait avec difficulté.
— Assieds-toi, lui dis-je.
— Je dois aller voir Anastasia.
— Elle est déjà en route.
Je venais de recevoir un message de notre fille. Elle arrivait au théâtre avec une boîte noire sous le bras.
Dix minutes plus tard, Anastasia entra. Ses cheveux étaient détrempés et ses joues couvertes de froid. Elle posa la boîte sur la table sans saluer personne.
— Je sais ce qu’il a fait, dit-elle.
Viktor se raidit.
— Tu ne sais rien.
Anastasia ouvrit la boîte. À l’intérieur se trouvait un carnet à couverture jaune, rempli de copies de courriels, de relevés et de reçus.
— Maman, papa, je travaille sur les archives de la famille depuis l’été. J’ai trouvé les paiements vers la société de Viktor. J’ai aussi découvert qu’il utilisait mon nom pour contacter les banques.
Alexandre ferma les yeux.
— Pourquoi ne nous as-tu rien dit ?
— Parce que je voulais être certaine. Et parce que je savais que vous vous protégeriez l’un l’autre au lieu de regarder les chiffres.
Je compris alors le deuxième mensonge de la soirée. Alexandre n’avait pas seulement gardé la vérité pour moi. Anastasia l’avait gardée pour nous deux.
Elle sortit une enveloppe de la boîte.
— Ceci vient de l’ancienne secrétaire de Viktor. Elle a refusé de parler tant qu’elle n’était pas sûre que son témoignage ne disparaîtrait pas. Elle m’a remis les originaux ce matin.
Viktor fixa l’enveloppe.
— Cette femme est morte depuis deux ans.
— Elle avait laissé les documents à sa sœur, répondit Anastasia. Sa sœur est assise dans la voiture et attend que je lui fasse signe.
Pour la première fois, Viktor ne regarda ni la porte ni le registre. Il regarda les chansons inscrites sur le carnet jaune.
— Vous ne comprenez pas, souffla-t-il. Sans votre duo, cette fondation n’existerait pas. Sans votre nom, personne ne donnerait rien. Je voulais seulement empêcher que tout s’effondre après vous.
— Tu ne voulais pas sauver notre héritage, répondis-je. Tu voulais devenir son propriétaire.
Il se tourna vers Alexandre.
— Tu savais que les chiffres étaient faux. Tu savais que je prenais une part.
Alexandre acquiesça lentement.
— Oui.
La pièce entière sembla se contracter.
— Pourquoi ne m’as-tu pas dénoncé ? demandai-je.
Il me regarda avec une fatigue immense.
— Parce qu’il menaçait de licencier les musiciens. Parce que je pensais pouvoir réparer les choses avant que tu ne sois touchée. Et parce que je me suis trompé de courage.
Cette phrase me fit plus mal que toutes les signatures falsifiées.
Je pris sa main. Elle était glacée.
— Alors nous allons réparer autrement.
— Comment ? demanda la directrice.
Je regardai les membres de l’orchestre, puis Anastasia.
— Le spectacle de ce soir ne sera pas annulé. Mais il ne portera plus le nom de Viktor. Les billets seront reversés directement à la fondation, sous la surveillance de Tamara. Et les droits de nos chansons resteront dans une coopérative créée par ceux qui les ont fait vivre.
Le percussionniste leva la tête.
— Même si vous ne pouvez plus chanter ?
Je posai la main sur ma broche en sorbier.
— Alors vous chanterez pour nous.
Alexandre voulut protester.
— Iadviga, ton cœur…
— Le mien va très bien. C’est le tien qui a besoin d’un médecin.
Il eut un rire faible, presque douloureux.
— Tu me commandes encore.
— Depuis cinquante ans. Je ne vais pas commencer à être raisonnable ce soir.
La directrice emmena Viktor dans son bureau afin de lui faire signer la restitution des accès et des comptes. Les documents de Tamara, le témoignage de la secrétaire et les relevés bancaires suffisaient pour que les partenaires retirent leur confiance. Il n’y eut pas besoin de transformer notre scène en tribunal. Viktor perdit les contrats, les comptes et surtout le nom qu’il croyait avoir acheté. Les artistes refusèrent de travailler avec lui, et les salles annulèrent les représentations prévues sous sa direction.
Mais je ne ressentis aucun triomphe.
Dans la loge, Alexandre s’assit devant le miroir où quelqu’un avait écrit notre anniversaire. Je retirai ma broche et la posai dans sa paume.
— Tu te souviens de ce que tu m’avais dit en me la donnant ?
— Que le sorbier protège les voyageurs.
— Tu m’as menti encore une fois.
Il releva les yeux.
— Comment ça ?
— Ce n’est pas la broche qui m’a protégée. C’est Tamara. C’est Anastasia. Ce sont les musiciens. Et c’est toi, même quand tu as choisi la mauvaise manière.
Il serra l’objet rouge entre ses doigts.
— Tu me pardonneras ?
Je ne répondis pas tout de suite.
Le pardon n’était pas une porte que l’on ouvrait d’un geste. Ce soir-là, il ressemblait plutôt à un contrat que nous devions réécrire ensemble, ligne après ligne, sans signature cachée.
— Je ne peux pas effacer ce que tu as fait, dis-je. Mais je peux rester pendant que tu apprends à me dire la vérité.
Anastasia apparut dans l’embrasure.
— Le public attend.
Alexandre se leva, puis vacilla. Je lui pris le bras.
— Tu ne montes pas sur scène.
— Ils sont venus pour nous.
— Ils sont venus pour les chansons. Les chansons peuvent survivre dix minutes sans toi.
Il protesta, mais je l’obligeai à s’asseoir pendant que le médecin de la salle examinait son pouls. Dans le couloir, les musiciens commencèrent l’introduction de « Malinovka » sans nous. Une voix après l’autre se joignit à la mélodie.
Je sortis seule de la loge.
Les lumières m’aveuglèrent. Des milliers de personnes attendirent la suite, ignorant encore que notre duo venait de changer de forme.
Je pris le micro.
— Ce soir, Alexandre ne chantera pas. Mais il est ici. Et cette chanson n’a jamais appartenu à un producteur, à une banque ou à une signature. Elle appartient à ceux qui l’ont portée avec nous.
Dans les coulisses, Alexandre me regardait, la broche de sorbier fermée dans sa main.
Puis l’orchestre joua les premières notes, et toute la salle chanta à ma place.
Je n’entendis plus les applaudissements.
J’entendis seulement Alexandre murmurer depuis l’ombre : « Continue, Iadviga. Je suis là. »
Missed the beginning?
