TEIL 4
– …wenn wir sie nicht persönlich stoppen, sagte Martin.
Ich nahm ihm das Telefon aus der Hand. Auf dem Bildschirm stand mein Name. Darunter die Kontonummer eines Firmenkontos, das ich seit Jahren nicht mehr benutzt hatte.
– Dieses Konto ist geschlossen, sagte ich.
– Für Überweisungen ja. Aber die hinterlegte Vollmacht wurde nie gelöscht, antwortete Martin. Jemand hat sie vor drei Tagen wieder aktiviert.
Andrej sah mich an.
– Wer hatte Zugriff?
Martin öffnete die Liste der Berechtigten. Ein Name stand ganz unten.
Irina.
Mir wurde nicht wegen der Summe übel. Es waren nur noch dreiundzwanzigtausend Euro. Mich traf der Gedanke, wie lange sie sich in meinem Unternehmen bewegt hatte, während ich sie für eine verwöhnte, aber harmlose Schwester hielt.
Wir fuhren nicht zum Flughafen. Wir fuhren zur Bank.
Der Weg führte durch enge Straßen, vorbei an Lieferwagen und nassen Schaufenstern. Auf dem Rücksitz hielt Elena ihren Stoffbeutel fest an die Brust. Martin telefonierte mit der Bank, während Andrej schweigend aus dem Fenster sah.
– Sag etwas, bat ich ihn.
– Ich überlege, ob ich mich schäme, sagte er.
– Wofür?
– Dafür, dass ich so lange gebraucht habe, um zu sehen, was sie tut.
– Du hast es jetzt gesehen.
– Aber erst, nachdem sie deine Eltern gedemütigt hat.
Ich legte meine Hand auf seine.
– Dann entscheide, was du daraus machst.
In der Bank führte man uns in einen Raum mit einer Glaswand. Eine Mitarbeiterin namens Frau Seidel überprüfte die Unterlagen. Sie trug eine schmale silberne Uhr, deren Sekundenzeiger nervös über das Zifferblatt sprang.
– Wir können die Zahlung anhalten, sagte sie. Aber dafür brauchen wir eine schriftliche Erklärung und die Bestätigung des Kontoinhabers.
Ich unterschrieb.
Andrej unterschrieb ebenfalls. Dann verlangte Frau Seidel eine zweite Erklärung.
– Die Vollmacht wurde mit einem elektronischen Verfahren aktiviert. Die Sicherheitsfrage lautete: „Wie hieß der erste Hund Ihrer Familie?“
Andrej schloss kurz die Augen.
– Bruno. Das weiß jeder bei uns.
Ich sagte nichts.
– Wer kennt die Antwort? fragte Frau Seidel.
Andrej sah mich an.
– Galina. Und Irina.
Eine Stunde später war die Zahlung blockiert. Die Bank sperrte die Vollmacht, und Martin ließ sämtliche Zugänge der Firma neu einrichten. Elena blieb bei uns und unterschrieb eine Aussage. Sie weinte dabei nicht. Sie sah nur ständig auf ihre Hände.
– Ich hätte früher sprechen müssen, sagte sie.
– Sie sprechen jetzt, antwortete ich. Das zählt.
Am Nachmittag rief Galina wieder an. Diesmal nahm Andrej ab, stellte aber den Lautsprecher ein.
– Ihr habt mich vor allen Leuten bloßgestellt, sagte sie. Der Hotelbesitzer wollte eine Vorauszahlung. Irina musste ihre Sachen im Auto lassen.
– Wo seid ihr? fragte Andrej.
– Bei einer Freundin. Für zwei Nächte. Danach weiß ich es nicht.
Ich hörte, wie Irina im Hintergrund weinte.
– Andrej, sagte Galina, du kannst deine Mutter nicht wegen ein paar Rechnungen fallen lassen.
– Es waren nicht ein paar Rechnungen.
– Du hast doch genug.
– Es war nie dein Geld.
Galina schwieg kurz.
Dann sagte sie leiser:
– Ich habe geglaubt, du würdest mich niemals allein lassen.
Andrej antwortete nicht sofort.
– Ich lasse dich nicht allein, Mama. Aber ich bezahle nicht mehr für deine Lügen.
– Was soll das heißen?
– Ich übernehme für vier Wochen ein einfaches Zimmer für dich. Danach musst du selbst entscheiden, wie du weiterlebst. Irinas Schulden gehören nicht mehr auf meine Karten. Und das Geld aus Nataljas Firma wird vollständig zurückgezahlt.
Ich sah ihn an. Das war nicht die Reaktion, die ich erwartet hatte. Er wollte seine Mutter nicht vernichten. Er wollte nur verhindern, dass sie noch mehr Menschen mit sich hinunterzog.
Galina lachte bitter.
– Du glaubst, du bist jetzt ein Held, weil du mir ein Zimmer bezahlst?
– Nein. Ich weiß nur endlich, was ein Sohn tun darf und was nicht.
Die Leitung wurde still. Dann hörten wir ein dumpfes Geräusch, als hätte jemand einen Gegenstand auf einen Tisch gelegt.
– Ich habe noch etwas, sagte Galina.
Andrej richtete sich auf.
– Was?
– Einen Umschlag. Mit deiner Unterschrift. Wenn du mich öffentlich beschuldigst, zeige ich ihn deiner Frau.
Mein Herz schlug hart gegen die Rippen.
– Was ist darin? fragte ich.
– Der Beweis, dass du mir früher erlaubt hast, Geld aus der Firma zu nehmen.
Andrej wurde bleich.
Martin beugte sich zu uns.
– Fragen Sie sie, wann die Unterschrift entstanden ist.
Andrej tat es.
– Wann hast du diesen Umschlag bekommen?
Galina atmete schwer.
– Vor zwei Jahren.
– Dann sag mir, warum auf dem Umschlag das Zeichen unserer neuen Buchhaltungssoftware steht. Die haben wir erst vor acht Monaten eingeführt.
Am anderen Ende knackte die Verbindung.
Irina flüsterte:
– Mama, leg auf.
Galina tat es nicht. Ihre Stimme wurde plötzlich klein.
– Irina, hol den Umschlag.
– Nein.
– Hol ihn!
– Ich habe ihn verbrannt.
Der Satz fiel in den Raum wie ein zerbrochenes Glas.
Galina begann zu schreien, Irina schluchzte, und Andrej legte langsam das Telefon auf den Tisch.
Die Wahrheit war vollständig genug. Nicht, weil ein Gericht sie verkündet hatte, sondern weil die Person, die alles vertuschen wollte, ihre eigene Tochter zum Geständnis gedrängt hatte.
Wir ließen die Bank die Unterlagen an die zuständigen Stellen weitergeben. Martin führte die Firma durch die Prüfung. Irina kam drei Tage später zu uns, ohne Schminke, ohne Tasche, ohne das Telefon in der Hand.
Sie stand vor der Wohnung und sagte:
– Ich habe die erste Rechnung unterschrieben.
Andrej ließ sie eintreten.
– Warum?
– Weil Mama sagte, du würdest uns sonst fallen lassen. Und weil ich dachte, ein bisschen Geld könne eine Familie nicht zerstören.
Ich stellte ihr ein Glas Wasser hin.
– Es war nicht das Geld, das sie zerstört hat.
Irina senkte den Kopf.
– Was dann?
– Dass ihr geglaubt habt, wir würden es nie merken.
Sie unterschrieb die Rückzahlungsvereinbarung. Nicht alles sofort. Ein Teil kam aus dem Verkauf ihres Wagens, der Rest sollte monatlich zurückfließen. Es war keine Wiedergutmachung, aber ein Anfang, den sie selbst tragen musste.
Galina nahm das kleine Zimmer, das Andrej ihr angeboten hatte. Sie beschwerte sich über die Größe, über den fehlenden Balkon und über die dünnen Vorhänge. Doch sie blieb dort. Die Zusatzkarte wurde nicht wieder freigeschaltet.
Wir fuhren schließlich ans Meer.
Das Haus war klein, aber die Veranda roch nach Holz und Salz. Mein Vater reparierte am ersten Abend den wackelnden Gartenstuhl. Meine Mutter kochte Suppe für alle, obwohl der Koch bereits bezahlt war.
Andrej setzte sich neben sie.
– Es tut mir leid, sagte er.
Mein Vater reichte ihm einen Schraubenschlüssel.
– Dann halt das fest.
Andrej nahm ihn. Sie arbeiteten schweigend, bis der Stuhl wieder stand.
Später fand ich in meinem Koffer den alten Reiseanhänger meiner Mutter. Er war aus Messing und trug eine eingravierte kleine Welle. Beim Streit am See hatte er sich vom Griff ihres Koffers gelöst.
Ich legte ihn auf den Tisch.
Meine Mutter berührte die Welle und lächelte müde.
– Er hat uns trotzdem ans Meer gebracht.
Draußen rief Andrej nach Petro, weil eine Schraube unter die Veranda gerollt war. Mein Vater kniete sich hin, tastete zwischen den Brettern und zog sie hervor.
Dann hielt er sie hoch und sagte:
– Für diesen Urlaub fehlt uns nur noch ein Platz für die Wahrheit.
Ich sah zu dem reparierten Stuhl, auf dem bald vier Teller stehen würden, und antwortete: – Der ist längst besetzt.
Missed the beginning?
