Вот адаптированный и переработанный вариант истории с учетом русских культурных особенностей:
Ты нам больше не нужна, сказали дети и уехали.
Мам, ну зачем опять так? Договаривались же! сердито выкладывала продукты из сумки Татьяна, приехавшая навестить мать.
Доченька, хотела помочь. Думала, внучке Лизе свитер свяжу к зиме, Антонина Сергеевна сидела у окна, перебирая спицы.
Лизе шестнадцать! Она не наденет бабушкин свитер. У неё свой стиль, вздохнула Татьяна.
Старушка отложила вязание, в груди защемило. Разве её подарок так плох? Она старалась пряжа мягкая, узор современный.
А когда на чай придёте? Пирог с маком испеку, как Лиза любит.
Татьяна резко захлопнула холодильник.
Мам, нет времени. У Лизы экзамены, у Дениса работа, я сама с утра до ночи занята.
Ну хоть в воскресенье
В воскресенье едем к сестре на дачу. У Илюши день рождения, забыла?
Илюше уже семнадцать, улыбнулась Антонина Сергеевна. Как быстро растут. Меня возьмёте?
Дочь нахмурилась.
Там только молодёжь. Тебе будет скучно.
Я не устану. А торт могу испечь помнишь, как Илюша любил мой «Наполеон»?
Торт заказали в кондитерской. С фотографией.
Старушка кивнула, снова взялась за спицы, чтобы скрыть обиду. Дети выросли, живут своей жизнью.
Перед уходом Татьяна торопливо обняла мать, словно спеша вырваться.
Позвоню на неделе.
Дверь захлопнулась. В квартире, где когда-то звенел детский смех, стало тихо.
Через несколько дней позвонил сын.
Мам, тут дело Дачу продаём. Деньги на новый дом нужны.
Антонина Сергеевна замерла. Дача последнее, что осталось от мужа.
Сынок, но там папины яблони
Мам, дача разваливается. Лучше продать, пока стоит. Часть денег тебе отдадим.
На следующий день сын привёз её в агентство. Подписала бумаги. Всё, что осталось от прошлого, теперь чужим достанется.
Заедем на чай? робко спросила она.
Некогда, мам. Работа.
Когда он уехал, соседка Вера Ивановна заглянула:
Антонина, чайку попьём?
Они сидели на кухне, разговаривали.
Дети все заняты, вздохнула старушка.
Да у всех так, махнула рукой соседка. Мой Вовка тоже вечно некогда.
Через месяц Татьяна сообщила:
Переезжаем в Германию. Денису работу предложили.
Германия? Антонина Сергеевна стиснула трубку. А как же я?
Мам, ты же взрослая. У тебя пенсия, квартира. Там тебе будет сложно.
Сын позвонил позже:
Мам, может, в пансионат переедешь? Там уход, общение. А квартиру сдадим доход будет.
Нет, твёрдо сказала она. Это мой дом.
В день отъезда сын заскочил на пять минут.
Ты как, мам?
Хорошо она смотрела ему в спину, когда он уходил. Сынок, неужели я вам больше не нужна?
Он остановился, не оборачиваясь:
Мам, ну что ты Просто у всех своя жизнь.
Когда дверь закрылась, она подошла к телефону.
Вера, помнишь, говорила про Новый год в Казани? Я с тобой поеду.
Отлично! обрадовалась соседка. Там весело будет.
Антонина Сергеевна повесила трубку, подошла к окну. Шёл снег. Новая зима, новая жизнь без детей, но, может быть, не такая уж одинокая.
