Вот как это звучит по-русски, с душой и теплотой:
На спор олигарх женился на полненькой девушке, а в день свадьбы она сделала такое, что все онемели.
Тридцать дней, отмеренные календарем, подошли к концу. Тридцать дней, которые должны были поставить жирную точку в этой нелепой затее. Друзья Артема, те самые, с кем он пропадал в престижных ресторанах и убивал время в бессмысленных вечеринках, уже не могли сдержать любопытства. Их сообщения, словно назойливые мухи, жужжали в телефоне: «Ну что, час расплаты настал?» или «Готовь кошелек, твоя пышечка, наверное, уже мешок для денег приготовила!»
Артем молчал. Он не мог подобрать слова, потому что его жизнь больше не походила на тот глупый сценарий, который они придумали. Он жил в другом мире новом, непривычном, но таком желанном. Утро теперь начиналось не с горького эспрессо из модной кофейни, а с аромата свежей выпечки, которую Настя готовила своими руками на его когда-то пустой, бездушной кухне. Вечера, раньше наполненные громкой музыкой и пустыми разговорами, теперь проходили дома, в мягком свете лампы, под тихие мелодии, под которые он, к собственному удивлению, учился танцевать.
Сначала это были неуклюжие попытки, простое повторение движений, которые Настя выполняла так легко. Но с каждым днем эти шаги превращались во что-то большее в разговор без слов, в доверие, в близость.
Именно в этих тихих вечерах он узнал ее историю. Что с детства она жила танцем, но ее любовь отвергли сказали, что ее тело не вписывается в стандарты «идеальной балерины». И тогда она нашла себя в бачате танце, где важна не худоба, а искренность, не геометрия линий, а чувства.
В тот день, который должен был стать концом этой аферы, Артем собрал всех в том самом ресторане, где когда-то заключил пари. Они пришли с самодовольными улыбками, ожидая похабных шуток и циничного отчета.
Артем встал. Его лицо было спокойным, осанка твердой.
Пари окончено, сказал он четко. Я проиграл.
В зале повисла тишина. Кто-то засмеялся нервно.
Как так? Ты же правда женился! крикнул кто-то.
Я ставил на то, что через месяц с облегчением разведусь, голос Артема звучал твердо. Но я не могу. Потому что люблю ее. Она не простушка, а удивительная женщина, рядом с которой я впервые почувствовал себя не кошельком, а мужчиной. Забирайте свой выигрыш. Для меня он больше ничего не значит.
Он швырнул на стол пачку купюр и развернулся к выходу.
Стой! вскочил его бывший друг Денис. Ты серьезно? Из-за какой-то толстухи?
Артем медленно обернулся. Его взгляд был ледяным.
Во-первых, ее зовут Анастасия. Запомни. А во-вторых, он окинул взглядом всех, если кто-то из вас хоть слово скажет против моей жены, наши пути разойдутся. Навсегда.
Он вышел, и воздух за дверями показался ему сладким и свободным.
Дома его ждала Настя. Она стояла на балконе в простом платье, ветер играл ее волосами.
Ну как? спросила она тихо.
Все сказал, он обнял ее сзади, чувствуя, как идеально ее тело прилегает к нему.
И что дальше?
А дальше я свободен. От их мнения, от их денег, от старого себя.
Она повернулась, положила ладони ему на грудь.
А я тоже заключила пари, призналась она. Сама с собой. Что за месяц заставлю самовлюбленного богача по-настоящему влюбиться. И что он поймет: счастье не купишь ни за какие деньги.
Артем рассмеялся искренне, от души.
И кто победил?
Мы оба, улыбнулась она. Одержали главную победу.
Они не танцевали в тот вечер. Просто стояли, обнявшись, глядя на закат. Двое бывших одиночек, нашедших друг в друге не выигрыш в споре, а нечто куда ценнее победу над одиночеством.
Тишину в спальне разорвали аплодисменты из телевизора, но Артем не слышал ничего, кроме стука сердца. Он все еще держал руку Насти ту самую, которую считал мягкой, а теперь она была твердой, как камень.
Он провел вечер как в тумане, машинально улыбаясь гостям, но его мысли были только о ней. Она выглядела скромной невестой, но в глазах ее он читал правду: она знала.
Когда они остались одни в шикарных апартаментах, Настя скинула туфли и подошла к окну.
Ну что, мой законный муж? прошептала она. Поздравляю с выигрышем.
Артем застыл, чувствуя себя последним дураком.
Настя Я слова застряли в горле.
Не надо, она обернулась. В ее взгляде не было злости, только усталая мудрость. Я знала о вашем пари с первого дня. Мне рассказала подруга, она работает в том ресторане.
Он онемел.
Зачем? прохрипел он. Зачем ты согласилась?
Она улыбнулась грустно.
Потому что любила тебя. Еще с тех пор, как ты заходил в нашу булочную за кофе. Ты всегда казался мне одиноким за своей броней из денег. И еще она сделала паузу, потому что я люблю побеждать. И была уверена, что мой танец стоит этого дурацкого пари.
Она включила музыку ту самую бачату.
Ты выиграл свои деньги, Артем. А теперь давай посмотрим, сможешь ли выиграть меня. По-настоящему.
Она протянула руку. Не для галантного танца это был вызов.
Артем вдруг понял: это самое важное соревнование в его жизни. И призом были не деньги. Он посмотрел на ее руку, потом в глаза глубокие, полные тайн.
Сделал шаг. Неуверенный, робкий. Он не умел танцевать бачату.
Расслабься, прошептала Настя, кладя его руку себе на талию. Просто почувствуй ритм. Просто почувствуй меня.
И они закружились. Он скованный, она плавная, уверенная. Она вела его, и постепенно его движения стали мягче. Он перестал думать о деньгах, о пари, о друзьях. Чувствовал только ее тепло, ее близость.
В тот вечер богач Артем проиграл все свои ложные убеждения. И начал выигрывать нечто настоящее. Он танцевал. Впервые в жизни по-настоящему. И чувствовал, как его душа парит в такт музыке, сливаясь с душой этой удивительной женщины.
