PARTE 4
La porta della banca era già chiusa alle sue spalle, ma nessuno la fermò.
Non ce n’era bisogno.
Lilija guardava il foglio nelle mani di Vadim come se fosse una fiamma.
— Dammi quella copia — disse.
— Che cosa hai fatto? — chiese lui.
— Dammi il foglio.
Vadim non si mosse.
Elena prese la fotocopia e la osservò sotto la luce bianca dello sportello. Il timbro era quello della piccola impresa di Vadim, un rettangolo viola con l’indirizzo del suo negozio.
— Signora, questo non è un timbro notarile — disse. — È un timbro commerciale.
Mia madre si appoggiò al bancone.
— Quindi il documento è falso?
— Non posso dichiararlo io. Ma il timbro non appartiene a uno studio notarile.
Vadim si voltò lentamente verso Lilija.
— Mi avevi detto che aveva firmato il notaio.
— Non sapevo che timbro fosse.
— Lo hai messo tu.
— Io volevo solo guadagnare tempo.
La frase restò sospesa tra noi.
Mia madre la sentì. Abbassò gli occhi sulla custodia con i limoni ricamati e la accarezzò con il pollice.
— Guadagnare tempo per cosa?
Lilija strinse la cartellina al petto.
— Per pagare il debito.
— Vendendo casa mia.
— La casa vale abbastanza. Tu potevi venire da Inna. Lei ha spazio.
Mi girai verso di lei.
— Non hai mai chiesto se volevo accogliere la mamma. Hai deciso che sarebbe diventata un altro peso da spostare.
— Tu non sai cosa significa avere un figlio malato e un’attività che affonda.
— Timosha non è un biglietto per rubare la casa della nonna.
Il bambino era seduto sulla sedia vicino all’ingresso e teneva in mano una macchinina senza una ruota. Non capiva i centottantamila rubli, il debito o la delega. Capiva soltanto che gli adulti si erano trasformati in pareti.
— Mamma — disse piano — perché piangi?
Lilija si voltò verso di lui. Per la prima volta quel giorno la rabbia le cedette il posto alla vergogna.
— Non sto piangendo.
— Hai le guance bagnate.
Vadim appoggiò la fotocopia sul bancone.
— Io non firmerò la vendita.
Lilija lo fissò.
— Se non paghiamo venerdì, ci prendono il negozio.
— Allora perderemo il negozio.
— E tu cosa farai? Tornerai a mangiare a casa di tua suocera ogni giovedì?
Vadim abbassò il capo. Quella frase colpì anche me, perché era vera. Per sette anni lui aveva parlato della generosità di mia madre come se fosse un servizio dovuto: i suoi dolci, le camicie stirate, le finestre pulite, il pranzo pronto.
Mia madre tirò fuori il telefono.
— Lilija, dammi la tessera.
— Mamma…
— La tessera.
Lilija la estrasse dalla borsa. La infilò sul bancone con un movimento brusco.
Mia madre la prese e la porse a Elena.
— Voglio bloccare ogni autorizzazione. E voglio che il denaro rimasto sul conto non possa essere toccato senza di me.
— Lo faremo subito — disse Elena.
Lilija si avvicinò a me.
— Se mi togli i soldi, Timosha perderà tutto.
— Non ti sto togliendo tuo figlio.
— Per te è facile parlare.
— No. È difficile guardare la mamma e capire che non ti ha mai chiesto nulla perché aveva paura di perderti.
Lilija scosse la testa.
— Lei mi ha sempre aiutata.
— Aiutare non significa consegnarti la propria vecchiaia.
Mia madre si voltò verso di me.
— Inna, non parlare al posto mio.
La frase mi bloccò.
Lei si raddrizzò, appoggiando entrambe le mani al bancone.
— Lilija, io ti ho aiutata perché sei mia figlia. Ma tu hai preso il mio denaro senza dirmi la verità. Hai preparato la vendita della mia casa mentre mi convincevi a partire con tuo figlio. Non era una richiesta d’aiuto. Era un piano.
Lilija cominciò a scuotere la testa.
— Non volevo farti male.
— Mi hai fatto male proprio perché sapevi che mi sarei fidata.
Vadim guardò sua moglie.
— Il contratto del negozio è a nome mio. Posso chiedere una dilazione. Venderò il furgone.
— Il furgone non basta.
— Venderò le attrezzature.
— E poi?
Vadim la guardò con il viso stanco.
— Poi lavoreremo davvero. Non con il conto di tua madre.
Lilija si sedette. Le sue mani tremavano sulle ginocchia.
— Non posso pagare tutto.
— Restituirai quello che puoi — disse mia madre. — Ogni mese. Con una ricevuta.
Lilija sollevò gli occhi.
— Mi denuncerai?
Mia madre rimase immobile. Io pensai che avrebbe risposto sì. Invece disse:
— Se continui a mentire, non avrò più modo di proteggerti. Se dici la verità, troveremo un accordo scritto.
Non era perdono.
Era un confine.
E per mia madre, che aveva passato la vita a cancellarsi per gli altri, quel confine sembrava costarle più di settantaquattromila rubli.
Nel pomeriggio andammo all’agenzia immobiliare. L’impiegata, una donna con gli occhiali appesi a una catenella dorata, tirò fuori la pratica.
— Ci dispiace, signora Kovalëva. Abbiamo ricevuto i documenti da sua figlia.
— Mia figlia non può vendere casa mia — rispose la mamma.
— Ora lo sappiamo.
— E la copia del documento?
— Verrà allegata alla segnalazione interna. Nessuno procederà.
Lilija era rimasta nel corridoio con Timosha. Non entrò. Quando uscimmo, mi porse la borsa verde.
— Il costume di Timosha è qui. Puoi tenerlo. Tanto non partirà.
— Portalo a casa.
— Non posso occuparmene mentre lavoro.
— Allora cambia il modo in cui hai organizzato la tua vita. Ma non trasformare la mamma nella soluzione.
Lei abbassò lo sguardo.
— Tu verrai alla stazione domani?
— Sì. Accompagno la mamma.
— E io cosa farò?
— Tu sarai sua figlia. Non la sua padrona.
La mattina dopo, alla stazione, il tabellone annunciava il treno per Anapa con un ronzio intermittente. Mia madre indossava un cappello di paglia nuovo e teneva la valigia accanto alle gambe.
Non sembrava una donna che scappava dalla propria famiglia.
Sembrava una donna che finalmente aveva un programma scritto con il proprio nome.
Lilija arrivò cinque minuti prima della partenza. Timosha portava gli stivaletti blu con la rana gialla, nonostante il caldo.
— Ha insistito — disse Lilija.
Timosha corse dalla nonna.
— Dormirai sopra o sotto?
Mia madre si chinò e gli sistemò il colletto della maglietta.
— In una stanza al piano terra, con un balcone che guarda il mare.
— E quando torni?
— Quando finiranno i miei diciotto giorni.
Lilija si fece avanti.
— Mamma, io non so se riuscirò a restituire tutto presto.
— Non ti ho chiesto di promettere l’impossibile.
— Ho paura.
Mia madre la guardò a lungo.
— Anch’io ho avuto paura. Ma non ho falsificato la tua vita per salvare la mia.
Lilija abbassò il viso.
— Mi dispiace.
Mia madre non la abbracciò subito. Prima prese dalla borsa una busta con il primo modulo della restituzione, firmato da entrambe.
— Questo lo conservi tu. Una copia è in banca.
Lilija lo prese con entrambe le mani.
— Va bene.
Poi mia madre le toccò la guancia.
Non cancellò ciò che era successo.
Ma smise di fingere che non fosse successo.
Vadim arrivò quando il capotreno aveva già chiuso metà delle porte. Aveva in mano le chiavi del furgone e un foglio piegato.
— Ho trovato un compratore — disse a Lilija. — Non salverà tutto, ma coprirà la prima rata.
Lilija lo guardò, sorpresa.
— Hai davvero intenzione di farlo?
— Sì.
Mia madre salì sul vagone. Poi si voltò verso Timosha.
— E ricordati: la cuccetta sopra la scegli tu quando andrai al mare con tua madre.
— Anche se lei lavora?
Lilija inspirò lentamente.
— Anche se lavoro.
Il treno fece un movimento secco. Mia madre appoggiò la fronte al vetro, ma non guardò me.
Guardò Lilija.
Tra loro c’erano il debito, la casa, la tessera bancaria e un dolore che non sarebbe sparito con una firma.
Ma c’era anche una cosa nuova: nessuna delle due stava più recitando.
Timosha sollevò la mano con lo stivaletto della rana e gridò verso il finestrino:
— Nonna, scegli il letto più basso!
Mia madre sorrise e rispose:
— No, tesoro. Questa volta scelgo quello che voglio io.
Missed the beginning?


