В три часа ночи хозяин дома рухнул на колени перед моей кроватью и прошептал: «Пожалуйста, не отправляй меня обратно». Я застыла, держась за железную кочергу, потому что Артур Костелло никогда ни перед кем не просил пощады.
За стеной гудел старый котёл, а по жестяной трубе бежала мелкая дрожь. Моя комната раньше была кладовкой, и я давно привыкла к запаху отбеливателя, сырого бетона и дешёвого мыла. Но запах крови, смешанный с дорогим виски, я узнала сразу.
Артур стоял в дверях, промокший до нитки. На рукаве его угольного пиджака расползалось тёмное пятно, костяшки пальцев были разбиты, а лицо казалось серым под мигающей лампой.
— Вам нужен врач, — сказала я.
— Нет.
— Тогда охрана.
— Тоже нет.
Он сжал дверной косяк и качнулся. В этом доме люди вроде Артура не падали. Они заставляли падать других.
— Откройте цепочку, Нора.
Я не помнила, чтобы он когда-либо называл меня по имени.
— Откуда вы знаете, как меня зовут?
— Я знаю всё, что происходит в этом доме.
— Тогда знаете, что мне не следует впускать вас.
— Знаю.
Его колени подломились. Я успела отодвинуть цепочку, и он тяжело ввалился внутрь, задев плечом полку. На пол посыпались мои рабочие перчатки. Артур опустился на край узкой кровати, словно за одну ночь постарел на десять лет.
— Снимите пиджак, — приказала я.
Он посмотрел на меня мутными глазами.
— Вы всегда так разговариваете с хозяином?
— Только когда хозяин истекает кровью на моём коврике.
Порез на его левой руке оказался глубоким, но не смертельным. Я промыла его тёплой водой и прижала марлю. Артур дёрнулся и перехватил моё запястье. Пальцы у него были сильными, как стальные тиски.
— Отпустите.
На мгновение в его взгляде вернулся тот человек, из-за которого взрослые мужчины опускали глаза. Потом хватка ослабла.
— Простите.
Это прозвучало страшнее угрозы.
Я закончила перевязку и стала вытирать кровь с его костяшек. В кармане моей формы лежала маленькая жестяная коробочка с вышитым маяком — единственная вещь, оставшаяся от отца. Я всегда носила её с собой, хотя внутри давно ничего не было.
— Что произошло? — спросила я.
— Я убил человека.
Марля застыла в моей руке.
— Тогда вам точно нужен не я, а врач.
— Это был Элиас. Он учил меня стрелять, когда мне было двенадцать. Сегодня он решил продать имена людей, которые работают на меня.
— И вы его убили?
— Я сделал то, что от меня ждали.
Он посмотрел на свои ладони.
— Но я больше не могу.
— Не можете что?
— Просыпаться и гадать, кто сегодня предаст меня. Входить в комнату и искать выход. Считать кровь на руках.
Он сполз с кровати и упёрся лбом в моё колено.
— Просто позвольте мне остаться здесь до утра.
Я должна была позвать охрану. Должна была уйти. Но передо мной сидел не хозяин города, а человек, который дрожал у моей дешёвой кровати.
— Хорошо, — сказала я. — Но утром вы уйдёте.
Артур заснул на полу, завернувшись в запасное одеяло. Я просидела рядом всю ночь, сжимая кочергу и слушая его бессвязный шёпот.
В половине шестого наверху заскрипели двери. Дом просыпался.
— Артур, — я толкнула его ботинком. — Вставайте.
Он открыл глаза, и мягкость исчезла. Передо мной снова оказался глава семьи Костелло.
— Вы ничего не слышали, — сказал он.
— Я ничего не видела.
Он сунул руку во внутренний карман пиджака и достал сложенный лист. Потом взглянул на жестяную коробочку с маяком, лежавшую возле моей подушки, и резко побледнел…
ЧАСТЬ 2
Он не протянул мне лист. Артур просто смотрел на коробочку, будто увидел на моей подушке заряженное оружие.
— Откуда она у вас?
— От отца.
— Как его звали?
— Даниэль Беллини.
Артур медленно сел. На бинте проступило красное пятно.
— Он умер семь лет назад?
— Вы это тоже знаете?
— Я знаю, что он не умер от болезни.
В комнате стало тесно от гула котла. Я сжала коробочку в ладони; острый край маяка впился в кожу.
— Убирайтесь, — сказала я.
— Нора, послушайте.
— Вы пришли ко мне ночью, признались в убийстве, а теперь рассказываете о моём отце. Скажите ещё, что вам жаль.
— Мне жаль.
Я швырнула в него полотенце.
— Не смейте.
Артур не уклонился. Полотенце упало ему на грудь.
— Ваш отец вёл счета для моего отца, — произнёс он. — Перед смертью он нашёл пропажу денег из портовых складов. Он собирался уйти и забрать копии.
— Мой отец был бухгалтером в мастерской.
— Так вам сказали.
Он развернул лист. Это оказался старый расчётный листок с печатью компании Костелло. Внизу стояла подпись Даниэля. Под ней — длинный ряд платежей, которых я никогда не видела.
— Долг, из-за которого вы работаете здесь, поддельный, — сказал Артур. — Ваш отец не занимал этих денег.
Я рассмеялась, но смех вышел сухим.
— Вы семь лет позволяли мне мыть ваши полы ради выдуманного долга?
— Я узнал правду только три недели назад.
— И что мешало вам прийти тогда?
— То, что человек, подделавший счета, сидит рядом со мной за каждым ужином.
Сверху хлопнула дверь. Мы оба замолчали. В коридоре послышались шаги.
Артур быстро поднялся и спрятал лист в мою жестяную коробочку.
— Если найдут это у меня, вас убьют.
— А если найдут у меня?
— Тогда будут думать, что вы помогали мне.
— Я не помогаю убийцам.
— Поэтому я и пришёл к вам. Вы единственная в этом доме, кто не хочет занять моё место.
Дверь дёрнулась. Я сунула коробочку под матрас, а Артур встал за ней, прижавшись к стене.
— Господин Костелло? — раздался голос Виктора Рейна, его заместителя. — Вы здесь?
Артур поднял палец к губам.
— Почему вы не отвечаете? — Виктор усмехнулся за дверью. — Элиас мёртв, а вы исчезли. Люди начинают нервничать.
Я почувствовала, как холодеют пальцы.
Артур наклонился к моему уху.
— Если войдёт, скажите, что я вас выгнал.
— А если не поверит?
— Тогда бегите к прачечной. Там есть запасной выход.
— Вы говорите так, будто собираетесь оставить меня.
— Я собираюсь оставить им повод искать меня, а не вас.
Он открыл дверь раньше, чем Виктор успел повернуть ручку.
— Чего тебе?
— Я искал вас всю ночь.
Виктор улыбался, но его глаза скользнули по бинту, по моей кровати, по мокрому пиджаку.
— Нашёл. А теперь все хотят услышать, кто дал приказ убрать Элиаса.
Артур шагнул в коридор.
— Собери людей в малой столовой к девяти.
— Всех?
— Всех, кто ещё умеет слушать.
Виктор задержал взгляд на мне.
— А служанка тоже слушает?
Артур впервые за ночь встал между мной и чужими глазами.
— Она ничего не знает.
Виктор улыбнулся шире.
— Тогда почему вы так стараетесь её защитить?
Он ушёл, постукивая тростью по плитке. Артур закрыл дверь и повернулся ко мне.
— В девять вы должны быть далеко отсюда.
— А вы?
— Я закончу то, что начал.
В этот момент в коридоре зазвонил телефон. Виктор ответил, но его голос донёсся сквозь тонкую дверь.
— Нет, — сказал он. — Девушка ещё в доме. Найдите её раньше Костелло…
ЧАСТЬ 3
Я посмотрела на Артура. Он уже держал пиджак в руке.
— Что он сказал?
— Что меня нужно найти.
— Куда вы меня поведёте?
— Не я. Мария.
— Прачка?
— Она работала с моим отцом ещё до моего рождения. И знает, где спрятался настоящий свидетель.
В семь сорок мы вышли через прачечную. Мария встретила нас возле сушильных машин, прижимая к груди корзину с бельём. От горячего пара её очки запотели.
— Вы опоздали, — сказала она.
— Виктор уже знает? — спросил Артур.
— Виктор знает всё, что ему докладывают. Но не знает, что Даниэль оставил мне копию.
У меня перехватило дыхание.
— Вы знали моего отца?
Мария кивнула.
— Я видела, как его вывели из кабинета в ночь перед пожаром. Он был жив. Его заставили подписать бумаги.
Артур сжал челюсть.
— Почему вы молчали семь лет?
— Потому что у меня был сын. Виктор показал мне его фотографию и сказал, что следующей будет фотография с похорон.
Она вынула из корзины конверт, перевязанный бечёвкой, и протянула его мне.
Внутри лежали страницы бухгалтерской книги и расписка. На ней стояла подпись Виктора Рейна — приказ списать на Даниэля деньги, украденные из портовых счетов. Ниже была дата: за два дня до смерти моего отца.
Я не могла вдохнуть.
— Почему Артур не знал? — спросила я.
— Знал, что Даниэль исчез. Не знал, кто отдал приказ. Его отец заставил его выбрать между поисками и войной внутри семьи.
Артур отвернулся.
— Я искал его слишком поздно.
— Нет, — сказала Мария. — Ты искал того, кого можно было обвинить. А Виктор всё это время сидел справа от тебя.
Снаружи ударили часы. Девять.
В малой столовой уже собрались люди. Виктор стоял у камина, опираясь на трость. На столе лежали фотографии Элиаса и пачка писем.
— Наконец-то, — сказал он. — Хозяин привёл свою свидетельницу.
Артур встал передо мной.
— Говори.
— Элиас собирался сдать тебя. Я предупреждал, что он опасен. Ты убил его, а теперь хочешь спрятаться за служанкой?
— Элиас собирался рассказать, что ты приказал убить Даниэля Беллини.
В комнате зашевелились.
Виктор усмехнулся.
— У тебя нет доказательств.
Мария шагнула вперёд.
— У меня есть глаза. Я видела Даниэля в ту ночь.
— Старуха, ты ничего не понимаешь.
— Тогда почему ты платил моему сыну за молчание?
Улыбка исчезла с его лица.
Артур положил страницы на стол.
— Здесь твоя подпись.
Виктор схватил лист, пробежал глазами и вдруг рванулся к камину. Я успела перехватить его руку. Из рукава выпал маленький металлический ключ.
На его головке был выгравирован маяк.
Я узнала такой же знак на коробочке отца.
— Где ты это взял? — спросила я.
Виктор посмотрел на меня, и в его взгляде мелькнул страх.
— Твой отец оставил не только бумаги, — сказал Артур. — Ключ открывает сейф в старом портовом складе.
Телефон на столе зазвонил. Артур поднял трубку.
— Костелло.
Он слушал несколько секунд, затем передал аппарат мне.
— Нора, это ваш отец.
Из динамика донёсся хриплый мужской голос:
— Дочь? Если ты слышишь меня, не верь Артуру. Он знает, почему я живу под чужим именем. И если он привёл тебя к сейфу, значит, Виктор уже добрался до него…
Телефон зазвонил, и голос из прошлого назвал Артура виновным…
Я думала, что тайна моего отца закончилась на старых счетах. Но один звонок изменил смысл той ночи и заставил меня выбрать сторону.
«Это признание в вине».
Я поняла, что отступать уже некуда.
👇 Финал истории уже открыт



