«Неделя колбасы: как теща измеряет наши порции»
«Колбаса на всю неделю или как моя теща подсчитывает каждый укус»
В тот июльский день Элен Люсиен убирала окна, взбивала подушки и настоятельно напоминала дочери, что пора ехать в деревню чеснок созревает и готов к сбору. Эло́дия пыталась оправдаться: работа, обязательства, дети Но мать, как всегда непреклонная, не собиралась отступать.
Лето уже почти кончится, а вы всё сидите в своей квартире в Париже! бросила она в телефон, раздражённо. Клубника засохнет, картофель заржавеет, а вы всё уткнувшись в смартфоны!
В итоге они договорились о совместном уик-энде: помочь в огороде и провести спокойный вечер.
Александр же не желал ехать. Последний визит закончился неудачей, и воспоминание осталось горьким. Он просто попросил немного колбасы к кускусу, но теща, буквально, отказалась. Оказалось, что её ответ был столь сух, что он остался без слов.
В субботу они выехали рано. Работу сделали быстро: чеснок вырвали, отобрали, уложили. Осталось лишь вечер, ужин и семейные разговоры. Александр принял душ и зашёл на кухню. Эло́дия с матерью накрывали стол. Аромат кускуса наполнял комнату. Чтобы не ждать, мужчина открыл холодильник, выхватил несколько ломтиков колбасы для сэндвича и вдруг
Не трогай! голос Элен Люсиен прозвучал, как выстрел.
Колбасу тут же бросили обратно в холодильник. Александр замер, будто под запретом.
Что происходит, мам? спросила озадаченная Эло́дия.
Колбаса для завтрака, с хлебом! Не раньше. И не портите аппетит! резко прервала теща.
Он попробовал кускус, но ни одного куска мяса не нашёл. Попросил ещё колбасы. Снова отказ.
Какой же у вас навязчивый интерес? возмутилась Элен Люсиен. Вы уже съели половину! Вы знаете, сколько это стоит? Должно хватить на всю неделю!
Александр отложил тарелку. С аппетитом, исчезшим, он ушёл, лёг на садовый диван, глядя в потолок. Позже к нему присоединилась Эло́дия.
Давай вернёмся. Я не выношу эту атмосферу. Каждый шаг контролируется, будто я воры. Я боюсь даже слишком намазать масло на бутерброд, опасаясь, что он оторвётся у меня в руках.
Здесь даже нет продуктового магазина, пробормотала Эло́дия, смущённо. Только фургон продовольственного киоска по средам.
Надо было привезти еду, а не вишни и абрикосы, ворчал Александр. Я уезжаю завтра. Вернусь за вами позже, потому что без мяса я не продержусь.
Мы уедем вместе, твёрдо заявила Эло́дия.
Следующим утром они направились в Париж. Эло́дия солгала маме, представив срочную работу для Александра. Теща наблюдала, как они уезжают, с тяжёлым взглядом.
Прошёл год. Они не ставили ноги в дом Элен Люсиен. Но она сама навещала их без затруднений, и, странным образом, открывала их холодильник, как будто он её, беря всё, что захотела, без вопросов. Александр даже смеялся:
Смотрите, колбаса! Похоже, здесь у неё все права
Весной звонки вновь начали звучать:
Итак, когда вы приедете? Огород не может ждать.
Александр сопротивлялся, пока Эло́дия не предложила хитрость:
Возьмём запасы. Тогда мама не сможет подсчитывать наши доли.
Он согласился при условии заехать в супермаркет. И вот они снова перед дачным домом, руки полны пакетов.
Что это теперь? Абрикосы? пробормотала Элен Люсиен, сжав губы. Но, роясь в сумках, она нашла сыр, мясо, колбасу и замолчала.
Так вам не придётся измерять, сколько грамм я ем, усмехнулся Александр.
Элен Люсиен издала звук пренебрежения, но ничего не ответила. Позже, на кухне, она тихо сказала Эло́дии:
Было бы удобно, если бы вы постоянно приносили провизию. Мне проще, вам спокойнее.
Эло́дия кивнула, одновременно раздражённая и весёлая. Главное было ясно: Александр готов вернуться, хоть и с закупками. Без ссор и упреков. И, если задуматься, это тоже своего рода семейное счастье.
«Неделя колбасы: когда свекровь оценивает наши порции»
